Lyrics and translation Sukimaswitch - up!!!!!!

up!!!!!!

(Wake up! Wake up! Wake up!)

始めっからムリだって思うような
デッカいヤマが目の前にあるとして
何食わぬ顔で怯んだりしない
勇猛果敢なスタイルでゴーイング

Oh たぎらせるヴァイブレーション
アクセルフルスロットルで
飛ばせ

Wake up! Wake up! Wake up!
つんざく轟音で女神を呼び起こせ
Stand up! Stand up! Stand up!
前のめりになって歯を食いしばって突っ走れ

ライバルは前回の自分自身だ
そうやって記録を更新し続けていく
頬を伝うものは涙じゃなくて
激闘を物語る水しぶき

Oh 1-100秒を
細胞に刻み込んで
研ぎ澄ませ

Wake up! Wake up! Wake up!
手に汗握るような物語を描いていけ
Shake up! Shake up! Shake up!
度肝を抜くような熱いシーンをぶっちぎれ

Wake up! Wake up! Wake up!
弾ける爆音で女神を呼び覚ませ
Stand up! Stand up! Stand up!
遮二無二踏ん張って"我が道"を突っ走れ

up!!!!!!

(Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !)

Disons qu’il y a une montagne énorme devant toi, une montagne que tu trouves impossible à gravir dès le départ,
Ne te décourage pas et ne te laisse pas intimider,
Fais preuve de courage et d’audace et fonce !
Un style courageux et audacieux, c’est parti !

Oh, fais vibrer tes vibrations !
Accélère à fond !
Envole-toi !

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille la déesse avec un grondement perçant !
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
Penche-toi en avant, serre les dents et fonce !

Ton rival, c’est toi-même, toi d’hier !
C’est comme ça que tu continues à battre tes propres records !
Ce qui coule sur tes joues, ce ne sont pas des larmes,
Mais les éclaboussures qui racontent une bataille acharnée !

Oh, grave dans tes cellules ces 100 secondes !
Affûte-les !
Prépare-toi !

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Écris une histoire palpitante !
Bouge-toi ! Bouge-toi ! Bouge-toi !
Créé une scène passionnante qui laissera tout le monde sans voix !

Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi !
Réveille la déesse avec un bruit d’explosion !
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
Sans rien lâcher, fonce sur ta route !