Lyrics and translation Sukimaswitch - さよならエスケープ

さよならエスケープ

見上げた青色のキャンバスに自分の足跡を並べよう
重ねたゴールの数だけ新しいスタートがあると信じて
一休みドアを開けて 非常階段に出る
ここが唯一僕だけの場所 時計が止まる場所
缶コーヒーを開けて ため息深く一つ
このプルタブの向こう側に リセットを託して
屋上に昇ってみたら はるか彼方にツリーが見える
人はついに雲に届く力を手にしたんだなぁ
見上げた青色のキャンバスに自分の足跡を並べよう
重ねたゴールの数だけ新しいスタートがあると信じて
「幸」という文字に 上も下もないけれど
いつも一筆足りない僕は 「辛」に変わってしまう
君が知る僕のことと 僕が知る自分のこと以外に
誰も知らない自分のことを可能性と呼ぶらしいけど...
手のひらから伝わってくる温もりに現在(いま)を感じる
その温度が冷めないうちに飲み干したら、さぁ！もう一息頑張ろう！
頭上を飛んでいく鳥の群れ
その向こうにある未来が
キラリと光った気がした
見上げた青色のキャンバスになりたい自分を描いてみよう
どこからでも見えるはずさ この空は遥か宇宙へ続く
思い立てば誰だってすぐまだもう一つ上を目指して行けるはず
時計はほら もう動いている

さよならエスケープ

Ma chérie, je m'élance dans le ciel bleu, laissant mon empreinte sur la toile
Car je crois qu'à chaque but atteint, un nouveau départ s'offre à moi
Je fais une pause, j'ouvre une porte et je sors sur l'escalier de secours
C'est l'endroit qui n'appartient qu'à moi, là où le temps s'arrête
J'ouvre une canette de café et je soupire profondément
Je confie ma réinitialisation à cette languette
Je monte sur le toit et au loin j'aperçois un arbre
L'homme a enfin acquis le pouvoir d'atteindre les nuages
Ma chérie, je m'élance dans le ciel bleu, laissant mon empreinte sur la toile
Car je crois qu'à chaque but atteint, un nouveau départ s'offre à moi
Bien qu'il n'y ait ni haut ni bas dans le caractère "bonheur"
Il me manque toujours un trait de pinceau et je finis par "souffrance"
Hormis ce que tu sais de moi et ce que je sais de moi
Personne d'autre ne connaît ce que j'ignore de moi-même, qu'on appelle potentiel
Dans la chaleur de ta main, je ressens le présent
Avant que cette chaleur ne se dissipe, vide ton verre et allons, encore un effort !
Au-dessus de ma tête, un vol d'oiseaux
Derrière eux s'étend le futur
Qui semble briller d'un éclat soudain
Ma chérie, je veux devenir cette toile bleue et me peindre moi-même
Je serai visible de partout, car ce ciel s'étend jusqu'à l'infini
Dès qu'on le veut, on peut tous viser plus haut
Regarde, l'horloge : elle tourne déjà