Lyrics and translation Sukimaswitch - ただそれだけの風景

ただそれだけの風景

桜並木道で僕はうつむいている
通りを行き交う人は上を向いて歩く
どうしていつもこうなんだろう
強い雨が僕を襲っても 花びらに埋もれてしまっても
ランドセルに押しつぶされても 首を伸ばしつづけてんだよ
いつか遠くへ風が運んだならば
ここから見えるあこがれのあの公園へ
桜並木道でふとしたことに気づく
靴紐を直す君がこっちを向いている
僕のそばには来なかったけど
些細な事で楽しさを知り 生き甲斐をみつけたんだ
これがきっと出会いってヤツだろう 明日もここを通るかな
いつか遠くへ 風が運んだならば
ここから見えるあこがれのあの子の家へ
思えば僕の脳みそってのは 単純なもんだなあ
ほんのちょっとのきっかけで 毎日が楽しくなってるよ
でも誰だってそうなんだそうなんだ本当は
すべてモノの見方次第だって、忘れてんだろう
そして僕を遠くへ風が運んだならば
ここから見えるあこがれのあの子の家へ
「どうか遠くへ」風に願いを込めて
ここから見えるあこがれのあの子のもとへ
桜並木道にタンポポが咲いている
通りを行き交う人は上を向いて歩く
ただそれだけのことさ

Un paysage ordinaire

Je baisse la tête en marchant dans l'allée bordée de cerisiers en fleurs
Les passants qui vont et viennent ont les yeux levés vers le ciel
Pourquoi est-ce toujours ainsi ?
Même si une pluie battante s'abat sur moi, même si je suis enseveli sous des pétales
Même si mon cartable m'écrase, je continue de lever la tête
Si le vent m'emportait un jour au loin
Vers ce parc plein de promesses que je vois d'ici
Je me rends soudain compte dans l'allée bordée de cerisiers en fleurs
Que tu es en train d'attacher tes lacets et que tu regardes dans ma direction
Tu ne viens pas vers moi
Mais dans ce geste anodin, je trouve de la joie et un sens à ma vie
C'est sûrement ça, la rencontre. Je repasserai par ici demain
Si le vent m'emportait un jour au loin
Vers cette maison où habite celle que j'aime
En y réfléchissant, je me dis que mon cerveau est simple
Un tout petit rien suffit à égayer mes journées
Mais c'est comme ça pour tout le monde, en réalité
Tout dépend de la façon dont on voit les choses, on l'oublie trop souvent
Et si le vent m'emportait au loin
Vers cette maison où habite celle que j'aime
« Au loin, s'il te plaît »: c'est le vœu que je fais au vent
Vers celle que j'aime, que je peux voir d'ici
Des pissenlits fleurissent dans l'allée bordée de cerisiers en fleurs
Les passants qui vont et viennent ont les yeux levés vers le ciel
C'est tout simple