Lyrics and translation Sukimaswitch - ただそれだけの風景

ただそれだけの風景

桜並木道で僕はうつむいている
通りを行き交う人は上を向いて歩く
どうしていつもこうなんだろう
強い雨が僕を襲っても 花びらに埋もれてしまっても
ランドセルに押しつぶされても 首を伸ばしつづけてんだよ
いつか遠くへ風が運んだならば
ここから見えるあこがれのあの公園へ
桜並木道でふとしたことに気づく
靴紐を直す君がこっちを向いている
僕のそばには来なかったけど
些細な事で楽しさを知り 生き甲斐をみつけたんだ
これがきっと出会いってヤツだろう 明日もここを通るかな
いつか遠くへ 風が運んだならば
ここから見えるあこがれのあの子の家へ
思えば僕の脳みそってのは 単純なもんだなあ
ほんのちょっとのきっかけで 毎日が楽しくなってるよ
でも誰だってそうなんだそうなんだ本当は
すべてモノの見方次第だって、忘れてんだろう
そして僕を遠くへ風が運んだならば
ここから見えるあこがれのあの子の家へ
「どうか遠くへ」風に願いを込めて
ここから見えるあこがれのあの子のもとへ
桜並木道にタンポポが咲いている
通りを行き交う人は上を向いて歩く
ただそれだけのことさ

Просто пейзаж

Я бреду по аллее вишневых деревьев, опустив голову.
Прохожие идут, смотрят вверх.
Почему всё всегда так?
Даже если меня настигнет сильный дождь, даже если меня засыплет лепестками,
Даже если меня придавит школьный ранец, я всё равно буду тянуть шею.
Если бы ветер когда-нибудь унес меня далеко,
В тот вожделенный парк, который виден отсюда.
Идя по аллее цветущих вишен, я вдруг замечаю кое-что.
Ты завязываешь шнурки и смотришь на меня.
Ты не подошла ко мне,
Но я узнал радость в мелочах и нашел смысл жизни.
Наверное, это и есть та самая встреча. Интересно, пройдешь ли ты здесь завтра?
Если бы ветер когда-нибудь унес меня далеко,
К дому той милой девушки, который виден отсюда.
Если подумать, мои мозги устроены довольно просто.
Всего лишь маленький повод, и каждый день становится радостным.
Но ведь все так устроены, на самом деле.
Все зависит от того, как смотреть на вещи, но мы забываем об этом.
И если ветер унесет меня далеко,
К дому той милой девушки, который виден отсюда.
"Пожалуйста, унеси меня далеко", - молю я ветер,
К той милой девушке, чей дом виден отсюда.
На аллее вишневых деревьев цветут одуванчики.
Прохожие идут, смотрят вверх.
Вот и всё.