Lyrics and translation Sukimaswitch - ココロシティ

ココロシティ

忙しさの合間で ふとよみがえる思い出
あの頃の仲間 笑い声
土曜日 半日授業 その足で栄に繰り出そう
地下鉄のホームで ヌルい風が吹いた
夢中になって着飾って背伸びしては
大人になれたようでハシャいでいた
テレビ塔が見守る ここで僕らは暮らしている
元気にしているかな？会いたくなったよ
僕の汗も涙も笑顔も 沁み込んでいる場所
無くなることはないけど失くしたくはない 確かな記憶のカケラ
人が人を想って その想いがまた人を繋いでいく
かけがえのないものも次第に 増えていく
夕暮れが優しく包む久屋大通
誰かの歌声がこだましていた
大きな観覧車が 小さな方を労うように
積み重ねた歴史が共存している
街並みも僕らも 少しずつ変わっていくけど
新しい魅力に出会えるって思えば それこそそこがオアシス
見上げれば競い合うような高層タワー
僕らも負けず上を目指して！
テレビ塔が見守る ここで僕らは暮らしていく
みんなそれぞれの分野(みち)で戦っている
汗と涙、笑顔も 全部この街に沁み込ませよう
無くなることはないけど失くしたくはない 確かな未来のカケラ
輝いて このまま

Cœur Ville

Au milieu de l'agitation, un souvenir me revient soudainement.
Les rires de mes anciens amis.
Samedi, cours à moitié, puis direction Sakae.
Un vent froid soufflait sur le quai du métro.
On se faisait belle, on se prenait pour des adultes.
On était heureux de penser qu'on était devenu grands.
La tour de télévision nous observait, c'est ici que nous vivions.
J'espère qu'ils vont bien. J'ai envie de les revoir.
C'est ici que mes larmes, mes sourires et ma sueur se sont imprégnés.
Ces souvenirs précieux ne disparaîtront jamais, même si je ne veux pas les oublier.
L'amour que les gens portent aux autres crée des liens.
Ce qui est irremplaçable ne fait que croître.
Le crépuscule enveloppe tendrement la rue Osu Kandaichi.
La chanson de quelqu'un résonnait.
La grande roue semble prendre soin de la petite.
L'histoire accumulée coexiste.
La ville et nous changeons petit à petit.
Si on se dit qu'on va trouver de nouvelles choses qui nous plaisent, alors c'est un véritable oasis.
En levant les yeux, on voit des gratte-ciel qui se disputent la place.
Ne nous laissons pas distancer, on vise le sommet !
La tour de télévision nous observe, c'est ici que nous vivrons.
Chacun lutte dans son domaine.
La sueur, les larmes, les sourires, on va les imprégner à cette ville.
Ces moments précieux ne disparaîtront jamais, même si je ne veux pas les oublier.
Brillons, comme ça.