Lyrics and translation Sukimaswitch - スカーレット

スカーレット

昔から何かをしようとすると
決まっていつでも水を差される
何気ない風景に紛れて一人
雨が降る駅で旅立ちを待っていた

笑っている人
急いでいる人
寄り添うカップル
無邪気にはしゃぐ子供たち

それぞれ
荷物を抱え
目指している場所へと向かっていく
今日もまた

スカーレットの電車はホームに着き
いくつもの人生を乗せて運ぶ
カバンに詰めた希望と期待、それに不安を少し隠し持って
しばらく帰らないって誓ったんだ

窓を伝う無数の雫が
枝分かれして過去へ流れていく
これから僕が進もうとしている道は
どれほど長くてどこに辿り着くんだろう

人は皆
幻想を語り
叶わぬ夢と
置き去りにするけれど

僕は
抱きしめていこう
馬鹿げた衝動が未来を照らすと
信じながら

小さな頃クレヨンで描いていた
果てしなく空想のような世界も
今の僕を形成(つく)り上げている大事な一欠片だって
そう自信を持って言えるよ

"可能性"っていうものは
ずっと無限だとは思わない
駆け出すそのスピードに
広がるイメージを
そしてまたスピードを
上げていく

スカーレットの電車は僕を運ぶ
ためらわずまだ知らない場所へと
雨の止んだ生まれた街にそっと「さよなら」つぶやいて
次第に遠ざかって見えなくなった

東京は今頃
青空が広がっているだろう

Scarlet

Chaque fois que je voulais me lancer dans quelque chose,
On me coupait toujours l'herbe sous le pied.
Mêlé à un paysage banal, seul,
J'attendais le départ du train, dans une gare pluvieuse.

Des gens souriants,
Des gens pressés,
Des couples blottis l'un contre l'autre,
Des enfants qui s'amusent avec innocence.

Chacun
Avec ses bagages,
Se dirige vers sa destination.
Aujourd'hui encore.

Le train scarlet arrive en gare,
Transportant avec lui une multitude de vies.
Dans mon sac, j'ai rangé mes espoirs et mes attentes, et dissimulé quelques appréhensions.
Je m'étais juré de ne pas revenir avant un moment.

D'innombrables gouttes de pluie coulent sur la vitre,
Se ramifiant et s'écoulant vers le passé.
Le chemin que je m'apprête à emprunter,
Quelle est sa longueur, et où me mènera-t-il ?

Tout le monde
Se raconte des illusions,
Des rêves irréalisables
Qu'on finit par abandonner.

Moi,
Je vais les serrer dans mes bras,
En croyant que ces folles impulsions illumineront l'avenir.
J'y crois.

Le monde imaginaire et sans fin que je dessinais avec des crayons quand j'étais petit,
Est un élément essentiel qui a façonné ce que je suis aujourd'hui.
Je peux le dire avec confiance.
C'est ce qui me rend fort.

Je ne pense pas que les "possibilités" soient
Infinies.
À la vitesse à laquelle je cours,
L'image s'élargit,
Et je vais encore
Augmenter la vitesse.

Le train scarlet me transporte
Vers un endroit encore inconnu, sans hésitation.
J'ai murmuré un "au revoir" à ma ville natale où la pluie avait cessé,
Et elle s'est progressivement éloignée jusqu'à disparaître de ma vue.

À Tokyo, à cette heure-ci,
Le ciel doit être bleu.