Lyrics and translation Sukimaswitch - ボクノート

ボクノート

耳を澄ますと微かに聞こえる雨の音
思いを綴ろうとここに座って言葉探してる
考えて書いてつまずいて消したら元通り
12時間経って並べたもんは紙クズだった
君に伝えたくて
巧くはいかなくて
募り積もる感情は
膨れてゆくだけ
吐き出すこともできずに
今僕の中にある言葉のカケラ
喉の奥、鋭く尖って突き刺さる
キレイじゃなくたって
少しずつだっていいんだ
この痛みをただ形にするんだ
何をしても続かない子供の頃の僕は
「これぞってモノ」って聞かれても答えに困っていた
そんな僕にでも与えられたものがあると言うんなら
迷い立ち止まった自分自身も信じていたいな
僕がいるこの場所は
少し窮屈だけど
愛に満ちた表情で
ぬくもり溢れて
そして君の声がする
足元に投げ捨てたあがいた跡も
もがいてる自分も全部僕だから
抱えている想いを
ひたすらに叫ぶんだ
その声の先に君がいるんだ
耳を澄ますと確かに聞こえる僕の音
空は泣き止んで雲が切れていく
今僕が紡いでいく言葉のカケラ
一つずつ折り重なって詩(うた)になる
キレイじゃなくたって
少しずつだっていいんだ
光が差し込む
この声が枯れるまで歌い続けて
君に降る悲しみなんか晴らせればいい
ありのままの僕を君に届けたいんだ
探していたものは
目の前にあった

Mon carnet

Lorsque je tends l'oreille, j'entends vaguement le bruit de la pluie
Je suis assis ici pour écrire mes pensées et je cherche mes mots
Je réfléchis, j'écris, je trébuche et j'efface, pour revenir au point de départ
12 heures se sont écoulées et tout ce que j'ai aligné, ce ne sont que des brouillons
Je veux te le dire,
Je n'y arrive pas,
Mes émotions s'accumulent
Et ne font qu'enfler
Je ne parviens pas à les exprimer
Les fragments de mots qui sont en moi maintenant,
Au fond de ma gorge, pointus et acérés, me transpercent
Même si ce n'est pas beau,
Même si c'est peu à peu
Je veux simplement donner forme à cette douleur
Moi qui n'arrivais à rien continuer quand j'étais enfant
Si on me demandait "ce qui te passionne", je ne saurais que répondre
S'il y a vraiment quelque chose qui m'a été donné, dans ce cas
Je veux croire en moi-même, même quand je doute et que je suis dans l'impasse
L'endroit où je suis
Est un peu exigu,
Mais plein d'amour,
Il déborde de chaleur,
Et j'y entends ta voix
Les traces de mes efforts abandonnés à mes pieds,
Même mes luttes, tout cela fait partie de moi
Je vais crier mes pensées,
Les crier sans retenue
Et au bout de ce cri, tu seras là
Lorsque j'écoute attentivement, j'entends clairement ma voix
La pluie s'est arrêtée et les nuages se dispersent
Maintenant, je tisse les fragments de mots,
Ils se superposent pour former un poème
Même si ce n'est pas beau,
Même si c'est peu à peu
La lumière apparaît
Je continuerai à chanter jusqu'à ce que ma voix s'épuise
Pour dissiper la tristesse qui t'accable
Je veux te donner le vrai moi
Ce que je cherchais
Était juste devant mes yeux