Lyrics and translation Sukimaswitch - ミスターカイト

ミスターカイト

代わり映えのしない道 いつものように猫背で駅へと向かう
月曜日の朝は街にリセットしきれない気持ちが泳いでいた
混み合った車両は鬩ぎ合っていて隣の人の香水の匂いに嫌気がさした
もう一方では足を踏まれた人が騒いでいる
巻き込まれないようにと吊り革を見つめた
知らないふり 見えないふり 気づかないふり
出る杭は打たれるという そのバイブル通りそっと身を潜め暮らす日々
幼い頃からそうさ「もういいかい？」って聞かれて
「まだだよ」って隠れていた
悔しさなんて今更抱かない 自分の限界くらいは当にわかってるつもり
流れていく景色を覗き込む度 頭の奥で誰かの声がする
「僕らは例えるなら 時を待つカイトだ
向かい風を捉えたなら 大地を蹴り跳べ！
目を閉じちゃいけない 突き刺さる風で
例え涙が溢れ出ようとも
高く舞えば舞うほど 広がっていく世界
ふと我にかえった瞬間に 恐怖心が襲うけど
飽くなき執念を 見定めろ目標を
そうすれば未来がその糸を引いてくれる
導いてくれる...」
頭の奥の方から 「もういいかい？」って僕に尋ねる声
僕は胸の中で「もういいよ！」って強い眼差しで、答えた

Monsieur Kite

Je me dirige vers la gare, le dos voûté, comme toujours, sur un chemin banal
Le lundi matin, la ville est envahie par des sentiments que je n'arrive pas à effacer
Le wagon bondé est en conflit, et l'odeur du parfum de mon voisin m'agace
D'un autre côté, quelqu'un dont on a marché sur le pied fait du bruit
Pour éviter de m'impliquer, je regarde la poignée
Je fais semblant de ne pas savoir, de ne pas voir, de ne pas remarquer
Celui qui dépasse se fait rabrouer, et selon ce principe biblique, je vis caché et soumis
Depuis mon enfance, on m'a toujours demandé : "C'est bon ?"
Et j'ai toujours répondu : "Pas encore", et je me cachais
Je ne ressens plus de regret, je connais mes limites
Chaque fois que je regarde le paysage qui défile, une voix résonne dans ma tête
« Nous sommes comme des cerfs-volants qui attendent le vent,
Si tu attrapes le vent contraire, élance-toi et bondis vers le ciel !
Ne ferme pas les yeux face au vent qui te transperce,
Même si les larmes coulent
Plus tu voles haut, plus le monde s'étend
Soudain, je reviens à la réalité, et la peur m'envahit
Mais fixe ton objectif avec une détermination sans faille,
Et l'avenir tirera le fil de ta vie
Il te guidera...
Au fond de ma tête, une voix me demande : "C'est bon ?"
Et je réponds d'un regard déterminé : "C'est bon, je suis prêt !"