Lyrics and translation Sukimaswitch - ミスランドリー

ミスランドリー

ミスランドリー
僕の汚れたTシャツを
洗っておくれ
元通り真っ白にして
あんなとこ こんなところ
知らないうちについたそのシミは
きっと僕が転んだ時に
つけてしまったものだけど
ミスランドリー
僕が汚したTシャツを
洗っておくれ
元通り真っ白にして
「キレイに洗ったとしても
またすぐ汚してしまうでしょう？」
なんて言わないで
呆れないで
きっと次は気をつけるから
ミスランドリー
僕の大事なTシャツを
洗っておくれ
元通り真っ白にして
水に流しておくれ
明日は晴れるかなぁ

Miss Laundry

Miss Laundry
Lave mon T-shirt sale
S'il te plaît
Remets-le blanc comme neige
Ici et là
Ces taches qui sont apparues sans que je ne m'en aperçoive
Sont sûrement dues à une chute que j'ai faite
Mais je ne m'en souviens pas
Miss Laundry
Lave mon T-shirt sale
S'il te plaît
Remets-le blanc comme neige
« Même si tu le laves bien
Il sera sale à nouveau tout de suite, n'est-ce pas ?»
Ne dis pas ça
Ne me regarde pas comme ça
Je ferai attention la prochaine fois, je te le promets
Miss Laundry
Lave mon T-shirt préféré
S'il te plaît
Remets-le blanc comme neige
Rince-le à l'eau
Demain, le soleil brillera peut-être ?