Lyrics and translation Sukimaswitch - 僕と傘と日曜日

僕と傘と日曜日

日曜の街 雨 一人で差してる 傘
流れ落ちてく 想い 散らかってる 泡
いつも通ってた 歩道 水を蹴飛ばす 靴
透明なビニールの 向こう
高層ビル 雲に隠れてた

手探りなりに目指した未来図
あっけなく砕け散っていった

打ち付ける水しぶきが
休日の景色をフラッシュバックさせる
君のブルーの傘に 2人で入ったら
「濡れちゃうね」と 小さく笑ってた

遠くで鳴る雷は
結末を予感していたのかな
さよならの言葉 想像もせずに
信じ切ってた あの日

こじ開けてた週 末
僕ひとりうわのそら
優しい声で言ってた
「忙しいのはいいことだね」って

逢えない辛さを
誤魔化すため精一杯
君が考えた台詞

土砂降りの思い出たちは
こんな傘じゃとても凌げない
それならばいっそ ズブ濡れのまま
君まで 泳いでいこうか

一緒に選んだ赤いテーブル
僕らみたいって話してたラブソング
揃いで買ったストラップと
渡せずの指輪 どれもに 君の 香り

打ち付ける水しぶきが
休日の景色と音を奪う
頬を伝う雫と 声にならない声
何て呼べば 僕は救われるだろう?

別れ際涙の中で
君は笑おうとしてくれたよね
さよならの言葉
本当の意味は 一人で 探すから

日曜の街 雨
一人で差してる 傘

Moi, le parapluie et le dimanche

Dimanche dans la ville, la pluie, je suis tout seul avec mon parapluie
Mes pensées s'écoulent, comme des bulles qui éclatent
Je marche sur le trottoir où l'on se promenait, mes chaussures éclaboussent l'eau
Derrière le plastique transparent
Les tours se cachent dans les nuages

J'avance à tâtons vers l'avenir que j'avais imaginé
Mais il s'est brisé en mille morceaux

Les éclaboussures de l'eau qui s'écrase
Me font revivre les images du week-end
Si j'étais avec toi sous ton parapluie bleu
Tu me dirais en riant "Je vais être mouillé"

Le tonnerre gronde au loin
Il annonce peut-être la fin de notre histoire
Je ne m'attendais pas à ce que tu me quittes
J'étais si sûr de toi

Les week-ends que nous passions ensemble
Je repense à eux et je suis dans la lune
Tu me disais d'une voix douce
"C'est bien d'être occupé"

Je faisais tout pour cacher ma peine
Je répétais les phrases que tu avais inventées
Notre scénario

Les souvenirs de nos moments sous la pluie
Ce parapluie ne suffit pas à me protéger
Alors je vais me tremper jusqu'aux os
Et nager jusqu'à toi

La table rouge que nous avions choisie ensemble
La chanson d'amour qui nous ressemblait
Les bracelets assortis
Et la bague que je n'ai jamais pu t'offrir : tout porte ton parfum

Les éclaboussures de l'eau qui s'écrase
Effacent les images et les sons du week-end
Les gouttes coulent sur mes joues, je murmure des mots incompréhensibles
Comment t'appeler pour que tu me sauves?

Quand nous nous sommes quittés, tu as pleuré
Tu as essayé de sourire
Les mots d'adieu
Je chercherai leur vrai sens tout seul

Dimanche dans la ville, la pluie
Je suis tout seul avec mon parapluie