Lyrics and translation Sukimaswitch - 快楽のソファー - (仮)2014 ver.

快楽のソファー - (仮)2014 ver.

戯れに君が上から
覆い被さってきた拍子に壊れたんだ
僕がまだ君と出会う前
別の女の人と買ったのは内緒のソファー
絶妙な角度のリクライニング
そこでテレビを見ながらよく眠ったな
誰かが深夜に泊まりにきても
すぐにベッドに早変わり 優れものさ
こんなにも 愛着持ってるのに
どんなことにも自分が大切な君は
「こうやって壊れたのが私じゃなくて
このボロボロで良かった」って言うんだ
そうやって そうやっていつも自分のことさ
とりあえず足をどけて
畳の部屋の右端に
不釣り合いと言われても置き続けてるんだ
さっきも言った便利な機能
それに加えてシックなこの色合いどうだ
こんなにも ある意味君よりも
大事にしてるの君は知ってるでしょう
どうやって どうやって直せば元に戻る
快楽 悦楽は僕の手元に帰る
そういやさっきまでいた犯人の姿
ここに見えず いったいどこに
なんでだろう 今まで気付かないで
壊れたら新しいの買えば済むのに
そうだった 壊れたって買えないものは
そうだ ソファーじゃなくて ほら君だったんだ
モヤモヤって自分を責めても遅い
どこをどうやって探したら見つかるの
そうだ そうだ結局自分のことを
考えてたのは僕の方だったんだ
どうか どうか神様 許して僕を
君だけを大事にする
とりあえず謝らなきゃ

Диван наслаждений - (временное) версия 2014

Ты в шутку на меня навалилась,
И в этот момент он сломался,
Еще до нашей встречи,
С другой я его купил, этот диван – наш секрет.
Идеальный угол наклона спинки,
На нем перед телевизором я часто засыпал,
Если кто-то в полночь оставался на ночь,
Он быстро превращался в кровать, такая вот удобная вещь.
Я так к нему привык,
А ты, для которой собственное "я" превыше всего,
Сказала: "Хорошо, что сломался он,
А не я, эта развалюха".
Вот так, вот так, всегда думаешь только о себе.
Убери, пожалуйста, ноги.
В углу комнаты на татами,
Пусть говорят, что он не к месту, я его не выброшу.
Как я уже говорил, он такой удобный,
К тому же, посмотри, какой стильный цвет,
В каком-то смысле он мне даже дороже,
Чем ты, и ты это знаешь.
Как же, как же его починить,
Чтобы вернуть себе комфорт и удовольствие?
Кстати, где же виновница,
Которая только что была здесь?
Почему я раньше не понимал,
Что сломанное можно просто заменить новым?
Ах да, ведь есть то, что не купишь,
Это не диван, это ты, милая.
Поздно себя винить,
Где же тебя искать, как тебя найти?
Вот так, вот так, получается, что все это время
Думал только о себе я.
Прошу, прошу, Боже, прости меня,
Теперь ты для меня — самое главное.
Надо перед тобой извиниться.