Lyrics and translation Sukimaswitch - 思い出クロール

思い出クロール

待ち合わせはいつものライオンの前
次々揃う懐かしい顔ぶれ
積もる話をそれぞれが持ち寄って
最初はみんな少し照れくさそうに
それでもほんの数分で元通り
二十数年の時空をひと泳ぎ
職場に浸って定着した標準語
ここでは何だってあの頃のまま
お互いの卒業アルバムに
書いた通りの大人になれてるかい？
あぁ全部忘れていいじゃない
今日くらい思い出の中をクロール
人生でいうとほんのワンストローク
だけどそこで見つけたものは数多く
そうだよ青春は生きてる内に語りきれない
ホレてたハレてただのまだ言うの？
僕たちの時計はストップしたまま
終わらない夜は続く
朝日もまだきっと遠慮している
あえて言葉にはしない
みんなで笑えばそれこそが僕らのエール
思い出の中をクロール

Souvenirs

Notre rendez-vous est devant le lion habituel
Les visages familiers se rassemblent les uns après les autres
Accumulant chacun des histoires à raconter
Au début, tout le monde est un peu gêné
Mais en quelques minutes, tout redevient comme avant
Vingt ans de voyage dans le temps en une seule baignade
Le langage standard adopté sur le lieu de travail
Mais ici, tout est resté comme avant
Dans nos albums de fin d'études respectifs
Sommes-nous devenus les adultes que nous avions l'habitude d'être ?
Oublie tout ça
Aujourd'hui, nageons dans nos souvenirs
Un simple coup de pinceau dans la vie
Mais un nombre incalculable de choses y ont été découvertes
Oui, la jeunesse est quelque chose que l'on ne peut pas raconter au cours d'une vie
Tu m'as aimé, je me suis aimé, et alors ?
Notre horloge s'est arrêtée
La nuit sans fin se poursuit
Le soleil doit encore être timide
Nous n'avons pas besoin de mots
Ton rire est notre encouragement
Nageons dans nos souvenirs