Lyrics and translation Sukimaswitch - 東京

東京

下町の 路地裏に 高層ビルの影
昼下がりの束の間に あぁ木漏れ日 東京

スクランブル 人いきれ 点滅信号を急ぐ
大切なものを落とせば 刹那に踏んづけられる

雨が降れば傘をさし 雨風をしのぐのに
止んだなら用はなし どこかに忘れてく

情報の荒波が押し寄せてくるけど
本当の真実は一つかも分からない

必死になって 値切りながら
安い未来を買い
存在価値を探しては 今日も渋滞の中

戦っても戦っても 勝利は見えなくて
勝利とすり替えにニセモノが
ジャラジャラ溢れてく

藍だとか 恋だとか 歌えば歌うほど
言の葉は宙を舞い 儚く消えてしまう

かく言うこのオレも この場所で20数年
それでもまだこの場所に
溶け込んではいないのだろう

この街の空の下 夢と現実が渦巻いている
咲き誇り あえなく散り また憧れて
あぁ、ここで生きている
あぁ...

泣いても笑っても 今日は過ぎていく
最後の最後には 笑える今日でありたい

下町の 路地裏に 高層ビルの影
昼下がりの束の間に あぁ木漏れ日 東京
猫があくびをしている
そうここが 東京

Tokyo

Dans l'allée sombre du quartier populaire avec l'ombre des gratte-ciel
Oh, un rayon de soleil entre l'après-midi, Tokyo

Dans le brouhaha des gens sur le passage piéton, le feu clignotant pressé
Si je laisse tomber quelque chose qui m'est cher, il sera piétiné en un instant

S'il pleut, je prends un parapluie et m'abrite du vent et de la pluie
Mais une fois la pluie passée, je l'oublie quelque part

Les vagues déferlantes d'informations déferlent
Mais la vérité, je ne sais pas si elle est unique

Je négocie désespérément
J'achète un avenir bon marché
Je cherche un sens à l'existence, aujourd'hui encore dans les embouteillages

Même si je me bats, je ne vois pas la victoire
Au lieu de la victoire, un faux
S'écoule en abondance

Le bleu, l'amour, je chante, je chante
Les mots volent dans les airs, puis disparaissent pour toujours

Moi aussi, j'ai vécu ici pendant 20 ans
Pourtant, je ne suis toujours pas à l'aise avec cet endroit
Je ne me suis probablement pas encore intégré

Sous le ciel de cette ville, les rêves et la réalité tourbillonnent
S'épanouir, se faner et aspirer à nouveau
Oh, je vis ici
Oh...

Que je pleure ou que je rie, aujourd'hui va passer
À la fin, j'aimerais que ce soit un jour où je puisse rire

Dans l'allée sombre du quartier populaire avec l'ombre des gratte-ciel
Oh, un rayon de soleil entre l'après-midi, Tokyo
Un chat bâille
C'est comme ça que Tokyo