Lyrics and translation Sukimaswitch - 石コロDays

石コロDays

河川敷で探す
水を切ってハネる石コロ
誰よりも早く遠く
飛ばせたヤツが一番になれる

淡い願いを乘せた
サイドスロ一で見かけた空は
薄雲がかかったような
冱えない色をしていた

思い通りに彈む放物線
簡單に出來はしないけれど
向こう岸の誰かに屆けば
何かが變わるかなぁ

むすんでひらいた掌の中には
臆病な本音のカケラ
覗きこまれて慌てる
繰り出す渾身の力を迂めたモ一ション
イメ一ジしてみてやめた
踏み出せない その一步が怖くて
何度も躊躇ってばかり
またタイミングを
見失っている

「言葉なんてなくても
何でもわかりあえるのさ」
そんなふうに言ってくれる人って
どれくらいいるのかな

細く伸びた幾つものライン
プツリと切れてしまいそうで
太く繫がっていたい
心は思っているけど

「夢」と「希望」と「思い出」を積み上げて
淚を染み迂ませたら
それを青春っていうらしい
理解不能な感情で次第にフラストレ一ション
膨らんでは重くなっていく
バランス惡い 中途半端な自分に
いつでも問いかけてばかり
本當の僕は
どこにいるのだろう

もしも一度に取り卷く全てを
何もかもリセット出來たなら
誰にでも素直な自分のままで
笑っていられるのになぁ

むすんでひらいた掌の中には
臆病な本音のカケラ
綺麗な形じゃないけど
繰り出す渾身の力を迂めたモ一ション
見樣見真似だっていいから
水を切り 狙いを定めた先へ！
途切れないように真っ直ぐ
願いよ屆け
どうか屆いて

Stone Days

Je cherche sur les berges de la rivière
Un galet qui ricoche sur l'eau
Celui qui le lancera le plus loin et le plus vite
Sera le meilleur

J'ai mis mon faible espoir
Dans le ciel entrevu par une fente
Couvert de nuages fins
D'une couleur qui gèle

Une parabole rebondit comme je veux
Ce n'est pas facile à faire
Mais si je peux l'envoyer à quelqu'un sur l'autre rive
Quelque chose va changer

Dans ma paume ouverte
Un fragment de mon vrai moi
Je panique quand il est découvert
Un mouvement parfait qui dissipe toute ma force
J'y ai pensé et j'ai arrêté
Ce pas que je ne peux pas franchir m'effraie
J'hésite encore et encore
J'ai encore raté le coche
.

« Même sans paroles
On peut tout comprendre »
Combien de personnes me disent ça
?

De nombreuses lignes fines
Sur le point de se briser
Je veux les relier solidement
C'est ce que je pense au fond de moi

Empiler des « rêves », des « espoirs » et des « souvenirs »
Et imbiber de larmes
C'est ce qu'on appelle la jeunesse
Des émotions incompréhensibles et ma frustration
Grossissent et s'alourdissent
Je m'interroge toujours sur moi-même
À mi-chemin dans l'indécision
Qui suis-je vraiment
?

Si je pouvais tout recommencer
Tout réinitialiser
Je pourrais être moi-même
Et rire

Dans ma paume ouverte
Un fragment de mon vrai moi
Même si ce n'est pas beau
Un mouvement parfait qui dissipe toute ma force
Même si c'est maladroit
Je vise l'eau et je lance !
Sans m'arrêter, droit devant
Fais parvenir mon souhait
Fais qu'il t'atteigne