Lyrics and translation Sukimaswitch - 蝶々ノコナ

蝶々ノコナ

君が出ていった部屋には
かすかに香りが残っている
グラスについた紅いアトが
僕の価値観を壊していく
考え出すとキリがないから
疑問符は付けない事にした
君の特別であるために
出来ることはなんだろう
仕方ないでしょ 分かっていても
蝶々の粉にハマってく Oh!
愛のワナだって言われても 魅惑の味を覚えたら
手を伸ばしてしまう 堕ちた僕はトリコ
君が居なくなったなら
僕は立つ事も出来ない
やさしくカラむその指先が
僕の本質を狂わせる
人並みの幸せなんかより
この手に収めたいモノがある
それを夢物語と言うなら
叶えてみせましょう
バカげてるでしょ？
笑っておくれよ 路頭に迷った羊を Oh!
溺れるなよって言われても 果実を一度齧ったら
血液に溶けて 君が深く潜り込む
想いの丈を クチに出したら
どんな顔して 君は応えてくれるかな Oh!
どうにかして僕がその檻から
救い出してあげたいんだよ
君が望むなら全部捧げましょう
愛が欲しいなら ザクロを一つくれないかい？ Oh!
僕の手で搾ってあげるよ 口移しで召し上がれ
飲み干した瞬間に 君もきっと僕とイコール

Le papillon

Dans la chambre que tu as quittée,
il reste un léger parfum.
La trace rouge sur le verre
détruit mes valeurs.
Je n'arrive pas à arrêter de penser,
j'ai donc décidé de ne pas poser de questions.
Pour être spécial pour toi,
que puis-je faire ?
C'est inévitable, même si je le sais,
je suis pris au piège de la poussière de papillon, oh !
Même si on dit que c'est un piège d'amour, une fois que j'ai goûté à son goût délicieux,
je ne peux pas m'empêcher de tendre la main, je suis tombé amoureux.
Si tu n'es plus là,
je ne peux même pas me lever.
Tes doigts doux qui m'enlacent,
mettent ma nature en folie.
Je préfère avoir ce que j'ai dans mes mains
à un bonheur ordinaire.
Si tu appelles ça un conte de fées,
je le réaliserai.
N'est-ce pas absurde ?
Riez, je suis une brebis égarée, oh !
Même si on me dit de ne pas me noyer, une fois que j'ai goûté au fruit,
tu te dissous dans mon sang, tu t'enfonces profondément.
Si j'exprime mon amour,
avec quel visage tu me répondras, oh ?
Je veux te sortir de cette cage,
quelque part.
Je te donnerai tout ce que tu veux.
Si tu veux de l'amour, peux-tu me donner une grenade, oh ?
Je la presserai avec mes mains, tu pourras la boire directement de mes lèvres.
Au moment où tu l'auras bue, tu seras aussi moi.