Lyrics and translation Sukimaswitch - 雨待ち風

雨待ち風

遠く
どこまででも続いて行く空
君を失くしてから
いつもの景色がよけいに
色濃く映り込むから
僕は目を閉じてしまう

鳴り止まない僕の鼓動
君を追って行けばよかったのに
何も言わない入道雲
あらいざらい消し去ってほしい
雨待ち風、
ほほをなでていく
蜃気楼に溶けていく
蝉達の叫び
ここに生きている、と
その身を削って伝えてる
僕のかすれた声も君に届けばいいのに
夕立から逃げた時に
はぐれないようにつないだ手も
光の中戯れて
何度も呼んだ君の名前も
まぶたの向こう側
歪んでく

鳴り止まない僕の鼓動
君を追って行けばよかったのに
何も言わない入道雲
あらいざらい消し去ってすぐに
ひからびてた毎日よ
音を立てて剥がれ落ちていけ
声を張り上げて
君の名前をもう一度
この空へ
雨待ち風、
ほほをなでていく

Vent du ciel pluvieux

Loin
Le ciel s'étend à l'infini
Depuis que je t'ai perdue
Le paysage habituel est devenu plus
Vif et coloré
Je ferme les yeux

Mon cœur bat sans arrêt
J'aurais dû te suivre
Le nuage d'orage silencieux
Je voudrais qu'il efface tout
Le vent du ciel pluvieux,
Caressant mes joues
Se dissout dans le mirage
Le cri des cigales
Je suis vivant ici,
Il le transmet en s'usant
J'aimerais que ma voix rauque te parvienne
Quand tu as fui l'orage
La main que nous avons tenue ensemble pour ne pas nous perdre
Jouant dans la lumière
Ton nom que j'ai appelé à plusieurs reprises
Au-delà de mes paupières
Se déforme

Mon cœur bat sans arrêt
J'aurais dû te suivre
Le nuage d'orage silencieux
Efface tout et immédiatement
Mes journées étaient desséchées
Détache-toi avec un grand bruit
En criant
Ton nom encore une fois
Vers ce ciel
Le vent du ciel pluvieux,
Caressant mes joues