Lyrics and translation Sukimaswitch - 青春

青春

放課後グラウンドで 掛け声がこだまして
気づけば探していた
バトンを握りしめ 風を切って走る君に
またも懲りずに 心惹かれていく

思い出す思い出す 当たって砕けたあの日
うずくカサブタと しまえない気持ち

フワリ 恋が積もっていく
遠くで眺めているだけの儚い想い
まだ僕に 勇気があったらなぁ
そう わかっている 臆病になってすくんでいたら
ゴールはないって事

同じ教室で 過ごす日々もあとわずか
そしてそれぞれの道へ進んでいく

動きたいけど動けない 焦って抉らせているようだ
それでも季節は無情に過ぎていく

キラリ 光が差し込んで
ほんの少しだけ僕にチャンスをくれたらな
このまんま ただのクラスメイトなら
そう きっと君の青春の1ページにも
残りはしないだろう

旅立ちを祝う歌 思い出は走馬灯 迫る最後の時
繋げなかった手 見つめて やり残したことが まだ 僕にはある

フワリ 花びら舞っている
淀みなく澄み渡った空 逸る風
僕は今 君のもとへ走る
この胸に積もった想いを伝えよう
また砕けたって 勇気を振り絞って!

Jeunesse

Sur le terrain l'après-midi, les cris résonnaient
Et j'ai réalisé que je cherchais
Un relais dans tes mains, courant avec le vent, ma belle
Moi, toujours attiré par toi, j'essuyais encore un échec

Je me souviens de ce jour-là où j'ai essayé et échoué
Les bleus et les ecchymoses lancinants, et les sentiments que je ne peux cacher

Mon amour grandit doucement
Mes espoirs sont fragiles de ne t'avoir que de loin
Si seulement j'avais un peu plus de courage
Je sais que si je ne fais rien, si je reste paralysé par la peur
Je n'arriverai jamais à la ligne d'arrivée

Dans notre salle de classe, nos jours sont comptés
Et chacun suivra sa propre route

Je voudrais agir, mais je n'arrive pas, et j'ai l'impression de m'enfoncer
Pourtant, le temps passe impitoyablement

Un rayon de lumière brille
Si seulement tu me donnais une chance, même minime
Si je ne suis qu'un camarade de classe pour toi
Je sais que je ne figurerai pas dans tes souvenirs de jeunesse
Tu m'oublieras rapidement

Nous allons bientôt quitter l'école, les souvenirs défilent comme une lanterne magique, et le moment de se dire au revoir approche
Je n'ai pas su te prendre la main, et je sais qu'il y a quelque chose que je n'ai pas fait

Les pétales de fleurs virevoltent
Le ciel est clair et serein, le vent souffle fort
Je cours vers toi, maintenant
Je vais te dire ce que j'ai dans le cœur
Même si je dois encore échouer, je vais rassembler mon courage !