Lyrics and translation Sukimaswitch - Amemachi Kaze

Amemachi Kaze

遠く
どこまででも続いて行く空
君を失くしてから

いつもの景色がよけいに
色濃く映り込むから
僕は目を閉じてしまう
鳴り止まない僕の鼓動
君を追って行けばよかったのに
何も言わない入道雲
あらいざらい消し去ってほしい
雨待ち風、
ほほをなでていく

蜃気楼に溶けていく
蝉達の叫び
ここに生きている、と
その身を削って伝えてる
僕のかすれた声も君に届けばいいのに
夕立から逃げた時に
はぐれないようにつないだ手も
光の中戯れて
何度も呼んだ君の名前も
まぶたの向こう側
歪んでく

鳴り止まない僕の鼓動
君を追って行けばよかったのに
何も言わない入道雲
あらいざらい消し去ってすぐに
ひからびてた毎日よ
音を立てて剥がれ落ちていけ
声を張り上げて
君の名前をもう一度
この空へ
雨待ち風、
ほほをなでていく

Rain-Waiting Wind

This sky
Can stretch out infinitely
Ever since I lost you

My usual surroundings
Paint a stark picture
I close my eyes
My heart won't stop beating
I should have chased after you
The fair-weather clouds
Brush everything aside
Rain-waiting wind,
Caresses my cheek

Melts into mirages
Shouts of cicadas
"I'm living here,"
Crying it out with every ounce of being
I wish my hoarse voice could reach you
When I fled from the sudden rain
The hand you held on to
Danced in the light
I couldn't stop calling your name
Behind my eyelids
Distorted

My heart won't stop beating
I should have chased after you
The fair-weather clouds
Brush everything aside, now
The withered days
Fall away, peeling off
I raise my voice
Calling out your name once more
Into this sky
Rain-waiting wind,
Caresses my cheek