Lyrics and translation Sukimaswitch - Boku Nooto

Boku Nooto

耳を澄ますと微かに聞こえる雨の音
思いを綴ろうとここに座って
言葉探してる
考えて書いてつまずいて消したら元通り
12時間たって並べたもんは紙くずだった
君に伝えたくて 巧くはいかなくて
募り積もる感情は膨れてゆくだけ
吐き出すことも出来ずに
今僕の中にある言葉のカケラ
喉の奥、鋭く尖って突き刺さる
キレイじゃなくたって
少しずつだっていいんだ
この痛みをただ形にするんだ
何をしても続かない子供の頃の僕は
｢これぞってモノ｣って聞かれても
答えに困っていた
そんな僕にでも与えらてたものがあるの言うんなら
迷い立ち止まった自分自身も
信じてたいな
僕がいるこの場所は少し窮屈だけど
愛に満ちた表情で温もり溢れて
そして君の声がする
足もとに投げ捨てた足掻いたあとも
もがいてる自分も全部僕だから
抱えてる思いをひたすらに叫ぶんだ
その声の先に君がいるんだ
耳を澄ますと確かに聞こえる僕の音
空は泣き止んで雲が切れていく
今ぼくが紡いでく言葉のカケラ
一つずつずつ折り重なって歌になる
キレイじゃなくたって
少しずつだっていいんだ
光が差し込む
この声が枯れるまで歌い続けて
君に降る悲しみなんて晴らせればいい
ありのままの僕を君に届けたいんだ
探してたものは、目の前にあった

Ma Note

Si je tends l'oreille, j'entends faiblement le bruit de la pluie
Je m'assois ici pour noter mes pensées
Je cherche les mots
Je réfléchis, j'écris, je bute, j'efface, je recommence
Après 12 heures, tout ce que j'ai aligné n'est que des déchets de papier
Je veux te le dire, mais je n'y arrive pas
Les sentiments qui s'accumulent ne font que gonfler
Je ne peux pas les exprimer
Les fragments de mots qui sont en moi maintenant
Au fond de ma gorge, ils sont pointus et me transpercent
Même si ce n'est pas beau
Peu à peu, c'est bon
Je vais simplement donner forme à cette douleur
Quand j'étais enfant, je n'arrivais à rien de durable
Quand on me demandait "Qu'est-ce que tu aimes vraiment ?",
J'étais désemparé
Si on me dit que j'ai quand même reçu quelque chose
J'aimerais croire que moi-même, qui erre et s'arrête
Je veux y croire
L'endroit où je suis est un peu exigu
Mais plein d'amour et de chaleur
Et j'entends ta voix
Même après avoir jeté mes luttes au sol
Je suis moi, celui qui se débat
Je crie à tue-tête les pensées que je porte en moi
Tu es au bout de ce cri
Si je tends l'oreille, j'entends clairement mon son
Le ciel a cessé de pleurer, les nuages se dissipent
Les fragments de mots que je tisse maintenant
S'empilent un à un et deviennent une chanson
Même si ce n'est pas beau
Peu à peu, c'est bon
La lumière brille
Je continuerai à chanter jusqu'à ce que ma voix s'éteigne
J'espère pouvoir dissiper la tristesse qui te tombe dessus
Je veux te faire parvenir le vrai moi
Ce que je cherchais était devant mes yeux