Lyrics and translation Sukimaswitch - Fiction

Fiction

僕の肩書きは銀行メン、窓口に座るいつもの午後
スーツ姿は見慣れてきたけど笑顔はぎこちなくなるばかりで。

熱い思いは何処へやら 安定した暮らしは得たも NoNo!
毎日お辞儀ばかりしてたら壁のポスターにまで頭下げていた

あぁ、僕にもう少し勇気があったらなぁ
誰かが決めたルールを跳ね除けるほど勇気があったらなぁ

「夢、希望」って追いかけたって結局掴めないもんかな
理想と現実は別項で 突きつけられた言葉に... 待って?
強引な転勤はねぇ!

なんにしても中途半端で悲しいまでにアベレージ男
争いごとを避けて来たから逃げ足の速さには長けている

あぁ、僕にもう少し勇気があったらなぁ
辛くとも充実した日々を選べるほど勇気があったらなぁ

「憧れ」って響きになんでいつも負けてしまうんだろう
強く一歩踏み込んでいけ あえてイバラの道を行こう

いくつもの難関越えて幸せのカギ掴むんだろう
んで、さらに一歩踏み込んでいけ! 夢のトビラこじ開ければ... 待って?
厳重な警備の上、
単純な金庫じゃねぇ...!

※この物語はフィクションです

Fiction

Mon titre de poste est "employé de banque", assis au comptoir chaque après-midi
Je suis habitué à voir des costumes, mais mon sourire devient de plus en plus forcé.

Où sont mes ambitions ? J'ai obtenu une vie stable, mais non !
J'ai tellement fait des révérences chaque jour que j'ai fini par faire la révérence à l'affiche murale.

Oh, j'aurais aimé avoir un peu plus de courage
J'aurais aimé avoir le courage de briser les règles que quelqu'un a établies.

Poursuivre "les rêves et l'espoir", au final, on ne peut jamais les attraper, n'est-ce pas ?
L'idéal et la réalité sont deux choses distinctes, les mots que l'on me lance... Attends ?
Ce transfert forcé, non !

En tout cas, je suis un homme moyen, tristement quelconque
J'ai toujours évité les conflits, alors je suis doué pour la fuite.

Oh, j'aurais aimé avoir un peu plus de courage
J'aurais aimé avoir le courage de choisir une vie difficile mais enrichissante.

Pourquoi est-ce que je me sens toujours inférieur à ce mot "aspiration" ?
Fait un pas en avant avec force, traverse le chemin d'épines.

Je vais surmonter de nombreux obstacles et obtenir la clé du bonheur.
Ensuite, fais un pas en avant ! Si tu ouvres la porte de tes rêves... Attends ?
Sous une sécurité renforcée,
Ce n'est pas un coffre simple...!

※ Cette histoire est une fiction.