Lyrics and translation Sukimaswitch - Fiction

Fiction

僕の肩書きは銀行メン、窓口に座るいつもの午後
スーツ姿は見慣れてきたけど笑顔はぎこちなくなるばかりで。

熱い思いは何処へやら 安定した暮らしは得たも NoNo!
毎日お辞儀ばかりしてたら壁のポスターにまで頭下げていた

あぁ、僕にもう少し勇気があったらなぁ
誰かが決めたルールを跳ね除けるほど勇気があったらなぁ

「夢、希望」って追いかけたって結局掴めないもんかな
理想と現実は別項で 突きつけられた言葉に... 待って?
強引な転勤はねぇ!

なんにしても中途半端で悲しいまでにアベレージ男
争いごとを避けて来たから逃げ足の速さには長けている

あぁ、僕にもう少し勇気があったらなぁ
辛くとも充実した日々を選べるほど勇気があったらなぁ

「憧れ」って響きになんでいつも負けてしまうんだろう
強く一歩踏み込んでいけ あえてイバラの道を行こう

いくつもの難関越えて幸せのカギ掴むんだろう
んで、さらに一歩踏み込んでいけ! 夢のトビラこじ開ければ... 待って?
厳重な警備の上、
単純な金庫じゃねぇ...!

※この物語はフィクションです

Вымысел

Моя должность — банковский служащий, обычный день, я сижу у окошка.
К костюму я уже привык, а вот улыбка всё так же натянута.

Куда делся весь мой пыл? Стабильная жизнь — это хорошо, но... Нет!
Каждый день кланяюсь клиентам, а потом ловлю себя на том, что кланяюсь даже плакату на стене.

Ах, если бы у меня было чуть больше смелости...
Если бы у меня было достаточно смелости, чтобы нарушить правила, установленные кем-то другим...

Даже если гнаться за "мечтой, надеждой", всё равно ничего не добьешься, да?
Идеал и реальность — разные вещи. Слова, брошенные мне в лицо... Постойте?
Принудительный перевод — это уж слишком!

В любом случае, я безнадежно среднестатистический мужчина.
Всю жизнь избегал конфликтов, поэтому в бегстве мне нет равных.

Ах, если бы у меня было чуть больше смелости...
Если бы у меня было достаточно смелости, чтобы выбрать сложный, но насыщенный путь...

Почему я всегда проигрываю этому слову "мечта"?
Надо сделать решительный шаг вперед, выбрать тернистый путь.

Преодолеть множество препятствий и найти ключ к счастью.
И сделать ещё один шаг вперёд! Взломать дверь мечты... Постойте-ка?
Здесь серьёзная охрана,
И это не какой-то простой сейф...!

*Эта история — вымысел.