Lyrics and translation Sukimaswitch - Furete Mirai Wo

Furete Mirai Wo

流されはしないからなんて 初めから飛ばし気味？
気にしなきゃ怖いものなんて
むこうからそれていく

上にあるのはいつもの空だけ
特に何も変わらないんだけど
ただ一人の野郎 ひいきはいらない そう

手にした後にスルリ逃げぬよう
常に監視してたい気分だよ
なくさないように胸に誓う
でも、大事なのはそう君と

揺れていたいよ これを忘れてはいけないのだ！
ふれてみたいよ それはまだ早い？
その前にやることがヤマ積み

人は恋で変わるんだ 僕がその中の一人
君が小さく頷いて 幕が上がるストーリー

テンポよくリズムは歩くように
一つ一つをかみしめながら
君と僕の家を行ったり来たり、そう

幸せかい？と聞くのは
あまりにも野暮なことだとわかっているけど
確かめたときは怒らないで
ねえ、君とはどんなときも

笑いあってたいよ これもおろそかにしてはノーだ
話してたいよ
同じ時間を過ごすならなおさらそうだ

揺れていたいよ これを忘れてはいけないのだ！！
ふれてみたいよ それはまだ早い？いいじゃない？！

全てに期待をかけるのはさすがに重いけど
「2人に未来を」
これくらいがちょうどいい
まだ見ぬ君を さて、探しに行こう

Touch the Future

You're not going to get carried away, are you? Are we rushing things here?
If you don't care, there's nothing to be afraid of
It'll just pass you by

There's nothing but the usual sky above
Nothing's really changed
Just a single guy here, no favoritism, that's right

So it doesn't slip through your fingers after you've got it
I feel like I need to keep an eye on it at all times
I swear to my heart that I won't lose it
But what's important is that, yes, with you

I want to be shaken, I can't forget this!
I want to touch it, is it too early for that?
There's a lot to do before then

Love changes people, and I'm one of them
You nod slightly and the story begins

The tempo is good, the rhythm is like walking
Savoring each step
Coming and going between your and my house, that's right

Is it okay to ask if you're happy?
I know it's a bit rude, but
Don't get mad when I check
Hey, I want to be with you no matter what

I want to laugh together, I can't neglect this either
I want to talk with you
Especially when we're spending the same time together

I want to be shaken, I can't forget this!!
I want to touch it, is it too early? So what?!

It's hard to have expectations for everything, but
“The future for both of us.”
That's about right
I'll go look for you now, the one I've yet to meet