Lyrics and translation Sukimaswitch - Furete Mirai Wo

Furete Mirai Wo

流されはしないからなんて 初めから飛ばし気味？
気にしなきゃ怖いものなんて
むこうからそれていく

上にあるのはいつもの空だけ
特に何も変わらないんだけど
ただ一人の野郎 ひいきはいらない そう

手にした後にスルリ逃げぬよう
常に監視してたい気分だよ
なくさないように胸に誓う
でも、大事なのはそう君と

揺れていたいよ これを忘れてはいけないのだ！
ふれてみたいよ それはまだ早い？
その前にやることがヤマ積み

人は恋で変わるんだ 僕がその中の一人
君が小さく頷いて 幕が上がるストーリー

テンポよくリズムは歩くように
一つ一つをかみしめながら
君と僕の家を行ったり来たり、そう

幸せかい？と聞くのは
あまりにも野暮なことだとわかっているけど
確かめたときは怒らないで
ねえ、君とはどんなときも

笑いあってたいよ これもおろそかにしてはノーだ
話してたいよ
同じ時間を過ごすならなおさらそうだ

揺れていたいよ これを忘れてはいけないのだ！！
ふれてみたいよ それはまだ早い？いいじゃない？！

全てに期待をかけるのはさすがに重いけど
「2人に未来を」
これくらいがちょうどいい
まだ見ぬ君を さて、探しに行こう

Toucher le Futur

Tu ne serais pas emportée par le courant, tu serais déjà partie à toute allure ?
Il n'y a rien de effrayant à ne pas s'en soucier,
cela s'éloigne de nous.

Au-dessus, il n'y a que le ciel habituel.
Rien de particulier ne change vraiment.
Mais un seul mec, pas besoin de favoritisme, voilà.

Pour éviter que tu ne t'échappes après l'avoir attrapée,
j'ai envie de te surveiller constamment.
Je te jure que je ne te perdrai pas.
Mais le plus important, c'est toi et moi.

J'ai envie de me balancer, il ne faut pas oublier ça !
J'ai envie de te toucher, est-ce trop tôt ?
J'ai beaucoup de choses à faire avant cela.

Les gens changent grâce à l'amour, je suis l'un d'entre eux.
Tu hoche légèrement la tête, et l'histoire commence.

Le rythme est comme une promenade, sans hâte.
En savourant chaque instant.
Aller et venir entre nos maisons, voilà.

Te demander si tu es heureuse ?
Je sais que c'est une question maladroite.
Ne te fâche pas quand je le vérifie.
Tu sais, quoi qu'il arrive, avec toi,

j'ai envie de rire avec toi, c'est un non-négociable.
J'ai envie de te parler.
Surtout si on passe du temps ensemble.

J'ai envie de me balancer, il ne faut pas oublier ça !!
J'ai envie de te toucher, est-ce trop tôt ? Pourquoi pas ?!

C'est peut-être un peu lourd de tout attendre,
« Un avenir pour nous deux ».
C'est parfait.
Je vais aller te chercher, toi que je ne connais pas encore.