Lyrics and translation Sukimaswitch - Hare Tokidoki Kumoiri

Hare Tokidoki Kumoiri

「いい天気だね」
君が言うから「本当だね」と答える
今日の空のこと話題にしたなら心がふっと近くなる
歩道を歩く 所々で水たまりが邪魔する
君と手を繋いで飛び越えてみる 太陽の光が舞う
次の季節が香り始める
その変化に抗うように
"暑かった日々を忘れないで"と最後の力 振り絞って照らす
空は見上げるたびそっと 色や模様うつり変わって
それはもう僕らの毎日のようだね
繰り返さないからもっと この日この時この瞬間
思い上がらずに刻みつけていたいよ
宇宙まですぐ届く高さで泳いでいる魚たち
そういえば昨日は鈍色の空 どこに潜っていたんだろう?
激しい雨にも耐えぬいた木の葉
へっちゃらな顔で伝えている
やりきれないと逃げ出すことで救われるくらいなら そんな未来は必要(いら)ない
今日も誰かが空の下 泣いて笑って悔しがって
恋したり落ち込んだりして暮らしている
満たされない何かがあって得られる喜びがあると思う
少なくとも、今の僕はそうだよ
君が僕の方を振り返って その思草(しぐさ)がたまらなくて
幸せはいつもそうやって傍にいる
移り変わっていく空の下 僕らいつまでもこの瞬間
抱きしめながら ふたり歩いていこう

Hare Tokidoki Kumoiri

«C'est un beau temps, n'est-ce pas ?»
Tu dis ça, alors je réponds « Oui, c'est vrai ».
Quand on parle du ciel d'aujourd'hui, nos cœurs se rapprochent un peu.
On marche sur le trottoir, des flaques d'eau gênantes apparaissent de temps en temps.
On saute par-dessus en se tenant la main, la lumière du soleil danse.
La saison suivante commence à se faire sentir.
Comme pour résister à ce changement,
« N'oublie pas les jours chauds », dit le soleil, avec un dernier effort.
Le ciel change de couleur et de motifs à chaque fois que je le regarde.
C'est comme notre vie de tous les jours.
Parce que cela ne se reproduira pas, je veux graver dans ma mémoire ce jour, cette heure, ce moment.
Je ne veux pas être arrogant, je veux juste le graver.
Des poissons nagent à une hauteur qui atteint presque l'espace.
Je me demandais où ils se cachaient hier, sous le ciel terne.
Les feuilles d'arbre qui ont résisté à la pluie battante.
Elles transmettent leur calme.
Si la fuite est le seul moyen de se sentir mieux, alors je n'ai pas besoin d'un avenir comme celui-là.
Aujourd'hui aussi, sous le ciel, des gens pleurent, rient, sont frustrés.
Ils vivent en aimant, en se déprimant.
Je pense qu'il y a quelque chose qui ne nous satisfait pas, et que c'est ce qui nous donne la joie.
En tout cas, c'est comme ça pour moi maintenant.
Tu te retournes vers moi, et je suis fasciné par tes gestes.
Le bonheur est toujours là, à côté de nous.
Sous le ciel changeant, nous marcherons toujours ensemble à ce moment-là.
En nous tenant serrés, nous marcherons ensemble.