Lyrics and translation Sukimaswitch - Hoshi No Utsuwa

Hoshi No Utsuwa

どうして どうして 泣いて生まれて
いつか泣かれて 星になっていくんだろう
僕らはどうして どうして 教わってないのに
涙の流し方は 知ってるんだろう

溢れる雫は 絶え間なく注がれた愛情の証で
導かれるまま ゆるやかにそっと 伝ってきたんだ

こころからからだへ からだはこころへ
連なるいくつもの 絡み合った らせんの模様
そのひとつひとつに 未来が見えたなら 眺めているこの空も
ほら 宇宙に見える

どうして どうして 月はいつでも
何も言わないで 闇を照らしているんだろう
僕らはどうして どうして 鼓動の数に
限りがあるってのを知っていて ムダにしちゃうんだろう

胸に抱えている器の 大きさに価値を見出すんじゃなくて
その中にある 熱を帯びたタネに "生命(いのち)"を感じたい

どんなに眼を凝らして 自分を見ようとしても
ぼやけてよく見えないや そのうち見失ってしまう
探せば探すほど 散らかしてしまうなら 見様見真似だってこの手で
そう 作ればいい

生きるっていうこと それはきっと 少しずつ手放していくこと
最後の一つを失うその時 そばにいて 涙をくれる人がいる
それで嬉しい

こころからからだへ からだはこころへ
連なるいくつもの 受け継ぐ らせんの模様
繰り返されてくことが 永遠だと思えた時 目の前の景色すべてが
いま、宇宙になった

Звёздный сосуд

Почему, почему, рождаясь с плачем,
Однажды, оплаканными, мы становимся звездами?
Почему, почему мы, не зная как,
Умеем лить слезы?

Переливающиеся капли — доказательство бесконечно изливаемой любви,
И, ведомые ею, они мягко и нежно передаются.

От сердца к телу, от тела к сердцу,
Связанные воедино, переплетенные спиральные узоры.
Если в каждом из них увидеть будущее, то и это небо, на которое я смотрю,
Смотри, становится вселенной.

Почему, почему луна всегда
Молча освещает тьму?
Почему, почему мы, зная, что число ударов сердца
Ограничено, тратим их впустую?

Не в размере сосуда, который мы носим в груди, нужно видеть ценность,
А в горячем семени внутри него чувствовать жизнь.

Как бы я ни напрягал глаза, пытаясь увидеть себя,
Все расплывается, и я теряю себя из виду.
Если, чем больше я ищу, тем больше путаюсь, то пусть даже неумело, своими руками
Я создам себя сам.

Жить — это, наверное, постепенно отпускать.
И когда я потеряю последнее, рядом будет кто-то, кто подарит мне слезы.
И это будет счастьем.

От сердца к телу, от тела к сердцу,
Связанные воедино, наследуемые спиральные узоры.
Когда этот бесконечный цикл покажется вечностью, весь пейзаж перед глазами
Сейчас, стал вселенной.