Human Relations - Sukimaswitch translation in English

Human Relations

初めて会ったのは、いつだろう？
はっきりとは覚えてないけど、
スモッグ着て一緒に写った写真がうちにあるから、
多分、保育園のときだ。
うちも近所だったし、
お互いのうちで遊んだのを、なんとなく覚えている。
小学校に入ると、あまり遊ばなくなった。
同じクラスになることが無かったし、
何より、お前は俺とは住む世界が違う人間だった。
お前は足も速くて、ドッヂボールも強くて、
野球だってうまかったし、
おまけに、小学生のクセして、彼女までいた。
中学１年生になって、初めて同じクラスになった。
本格的に仲良くなったのは、そっからだ。
遊ぶのも、いたずらするのも 、先生に怒られるのも、
恋愛相談も、喧嘩も、とにかく何するんでも一緒だった。
中一の終わりの頃、中三の先輩の卒業式の日、
二人ともそれぞれ、憧れの女の先輩がいて、
最後に花を渡そうって、前の日の部活が終わってから、
自転車を走らせて、花屋に行った。
花なんて買ったことないから、何にも分かんないまま、
とにかく背伸びして、一万円分の花束にしようってことになって、
今考えたら、中一のガキが一万円の花束なんて、生意気すぎるよ。
お店の人に見繕ってもらって、出てきた花が、
めちゃくちゃ大きくて、二人して驚いた。
帰り道、自転車にその大きな花束入れて、
速く走ると、風で散ってしまいそうになるから、
ゆっくりゆっくり帰った。
お前には話してなかったかもしれないけど、
実は家に帰ってから、お袋にひどく怒られた。
卒業式当日、花を渡す瞬間は、死ぬほどドキドキしたよな。
高校は別々の高校に入った。
お互い部活が忙しくて、なかなか会えなくなった。
お前は野球の名門校に入った。
甲子園目指すって、はりきってた。
でも練習が厳しすぎて、あれは確か高校２年の時だったと思う。
硬式辞めて、軟式野球部に入るって言い出した。
俺は、お前ならやれる、辞めるなよって、何度も止めた。
でも結局軟式野球部に入ったんだ。
だけど実は、嬉しかった。
それからまた時間もできて、よく遊ぶようになったし。
高校卒業して、お前は熊本に行く、俺は東京に行くって言って、
お互い離れ離れになるのを忘れるかのように、
毎日朝まで遊びまくってた。
お前が熊本に発つ日、お前何も言わずに行こうとしたろ。
きっとなんか、照れくさかったんだろうな。
でもお前のお母さんが、出発する日を教えてくれた。
朝早起きして、お前の家まで見送りに行った。
そこで、お互い頑張ろうなって、強く握手した。
初めてだと思う。あんな風に握手したのは。
その数日後に、俺も東京に発った。
それからは、正月実家に帰ったときに毎年会うくらいだったけど、
何年かして、お前が仕事辞めて東京に来た。
家に居候して、確か、１年位いたと思う。
お互いバイトすらせず、毎日一緒にパチンコばっかり行ってた。
あの頃、将来のことなんて何も考えてなかった。
また学生の頃に戻ったみたいに、毎日遊べるって、はしゃいでた。
それからしばらくして、お前が仕事見つけるって出て行って、
俺もなんとなく焦りだして、音楽ではやっていけないかもって、
頭のどっかで思いながらも、自分にできることが音楽しかなくて、
やっと真面目に音楽に向き合いだした。
あれから、１０年くらい経つ。
今はたまに電話で話すくらいだ。
こうやって思い返してみると、一緒にいる時期と、
離れている時期を、交互に繰り返してる。
長く付き合う友達って、そういうもんなのかもしれない。
きっとどちらかが少し先に大人になって、
いままで一緒にいた奴が、なんか子供に見えてしまう。
そうすると価値観が合わなくなって、自然に離れていく。
そして、しばらく時が経ち、気付くとまた一緒にいる。
要は人間として成長するときに、俺たちは離れているんだ。
次に会うときに、俺たちはどんな人間になれているんだろう。

Human Relations

When did we first meet, I wonder?
I can't quite recall,
but there's a picture of us together in smocks at my place,
so it must have been back in kindergarten.
We lived close by,
and I vaguely remember playing at each other's houses.
Once we started elementary school, we didn't play as much anymore.
We were never in the same class,
and more than anything, you were from a different world than me.
You were fast, good at dodgeball,
great at baseball,
and on top of that, you even had a girlfriend in elementary school.
We finally ended up in the same class in the first year of middle school.
That's when we truly became close friends.
Playing, causing mischief, getting scolded by teachers,
sharing relationship advice, fighting...we did everything together.
Towards the end of our first year, on the day of the third-year students' graduation ceremony,
we both had senior girls we admired,
and we decided to give them flowers at the end. So after club activities the day before,
we rode our bikes to the flower shop.
We had never bought flowers before, so we were clueless.
We just wanted to act mature and get a 10,000 yen bouquet,
which, thinking back, was way too extravagant for a couple of first-year middle school kids.
The florist helped us choose, and the flowers they brought out
were huge, and we were both surprised.
On the way back, we put the large bouquet in the bike basket,
and if we went too fast, the wind would scatter the petals, so
we rode home slowly, slowly.
I might not have told you this,
but actually, when I got home, my mom scolded me badly.
The moment we gave the flowers at the graduation ceremony, we were so nervous, weren't we?
We went to different high schools.
We were both busy with our clubs, so we didn't see each other much.
You went to a prestigious baseball school.
You were all fired up about aiming for Koshien.
But the training was too harsh, and I think it was during your second year,
you said you were quitting hardball and joining the softball team.
I told you many times that you could do it, and that you shouldn't quit.
But in the end, you joined the softball team.
To be honest, I was happy about it.
You had more free time again, and we started hanging out a lot.
After graduating high school, you said you were going to Kumamoto and I was going to Tokyo,
and as if to forget that we would be separated,
we partied every night until morning.
The day you left for Kumamoto, you tried to leave without saying anything, didn't you?
You must have been embarrassed or something.
But your mom told me the day you were leaving.
I woke up early and went to your house to see you off.
There, we shook hands firmly and said we'd both do our best.
I think that was the first time we shook hands like that.
A few days later, I left for Tokyo too.
After that, we only saw each other once a year when I went back home for New Year's,
but after a few years, you quit your job and came to Tokyo.
You stayed at my place for about a year, I think.
We didn't even bother with part-time jobs; we just went to pachinko together every day.
Back then, we didn't think about the future at all.
We were just excited to be able to hang out every day like we were back in school.
After a while, you left to find a job,
and I started to feel a bit anxious, wondering if I could make it with music.
Somewhere in the back of my mind, I knew that music was the only thing I could do,
and I finally started to take it seriously.
It's been about 10 years since then.
Now we only talk on the phone occasionally.
Looking back like this, we've been going through cycles of being together
and being apart.
Maybe that's how it is with long-term friendships.
One of us grows up a little earlier,
and the friend we've been with all this time starts to seem childish.
Then our values no longer align, and we naturally drift apart.
And then, after some time has passed, we find ourselves together again.
In other words, we're apart when we're growing as people.
What kind of people will we be when we meet again?