Lyrics and translation Sukimaswitch - Ito No Ito (Live)

Ito No Ito (Live)

目が覚めたら闇の中
地獄かな? そうかな?
だったら死んだんだろう
最後に君を声で殴った
「ガマンしたら 終わっていた」
そんなんで正当化した
顔色と言葉を天秤に
かけながら話していた
どんな時でも君を
一番に置いていたのに
夢の終わりはもう見られないよ
すぐに目を閉じても無駄
ここから抜け出さないと
二度と戻れない
目を凝らしたら
何か見えたんだ
血に飢えた亡者が
どこからか湧いてきて
僕のカラダに
入ろうとするんだ うざったいな
こんなじゃたまんないよ逃げなきゃ
一目散に走る僕の目に飛び込む光の筋
黒い空の切れ間から
垂れ下がる白い希望
つかんだ糸はもう離さないよ
力づくで手繰り寄せる
追いすがるヤツラ蹴落として
君に会いに行く
闇を抜けることはカンタンダ
力づくで手繰り寄せる
追いすがるヤツラ蹴落として
早く会いに行こう
その時糸が無くなった
僕のからだは宙に舞う
空の切れ間 君の顔...
なぜか笑っていた
闇は静まっていく

Ito No Ito (Live)

Je me suis réveillé dans l'obscurité
Est-ce l'enfer ? Peut-être ?
Alors je serais mort
La dernière fois, je t'ai frappé avec ma voix
« Si j'avais enduré, tout aurait été fini »
Je me suis justifié de cette façon
J'ai pesé mon visage et mes paroles sur une balance
Tout en parlant
Peu importe le moment
Je t'ai toujours mis en premier
Je ne verrai plus jamais la fin de mon rêve
C'est inutile de fermer les yeux immédiatement
Je dois sortir d'ici
Je ne pourrai jamais revenir
J'ai regardé de plus près
Et j'ai vu quelque chose
Un mort assoiffé de sang
Émergeait de nulle part
Et tentait
D'entrer dans mon corps C'est ennuyeux
Je ne peux pas rester comme ça, je dois m'échapper
Une ligne de lumière se précipite dans mes yeux alors que je cours à toute allure
À travers une brèche dans le ciel noir
Un espoir blanc pend
Je ne lâcherai plus le fil que j'ai attrapé
Je le ramène de force
Je repousse ceux qui me poursuivent
Je vais te retrouver
C'est facile de sortir de l'obscurité
Je le ramène de force
Je repousse ceux qui me poursuivent
Allons-y vite
Le fil a disparu à ce moment-là
Mon corps s'envole
Une brèche dans le ciel Ton visage...
Pourquoi souriais-tu ?
L'obscurité s'apaise