Lyrics and translation Sukimaswitch - Ito No Ito (Live)

Ito No Ito (Live)

目が覚めたら闇の中
地獄かな? そうかな?
だったら死んだんだろう
最後に君を声で殴った
「ガマンしたら 終わっていた」
そんなんで正当化した
顔色と言葉を天秤に
かけながら話していた
どんな時でも君を
一番に置いていたのに
夢の終わりはもう見られないよ
すぐに目を閉じても無駄
ここから抜け出さないと
二度と戻れない
目を凝らしたら
何か見えたんだ
血に飢えた亡者が
どこからか湧いてきて
僕のカラダに
入ろうとするんだ うざったいな
こんなじゃたまんないよ逃げなきゃ
一目散に走る僕の目に飛び込む光の筋
黒い空の切れ間から
垂れ下がる白い希望
つかんだ糸はもう離さないよ
力づくで手繰り寄せる
追いすがるヤツラ蹴落として
君に会いに行く
闇を抜けることはカンタンダ
力づくで手繰り寄せる
追いすがるヤツラ蹴落として
早く会いに行こう
その時糸が無くなった
僕のからだは宙に舞う
空の切れ間 君の顔...
なぜか笑っていた
闇は静まっていく

Нить надежды (Live)

Проснулся я в темноте кромешной,
Ад это, что ли? Возможно…
Тогда, выходит, я умер,
Последними словами тебя словно ударил.
«Стерпела бы — и всё бы прошло», —
Так себя оправдывал, словно герой.
Твой взгляд и слова на весах взвешивал,
Пока говорил, всё обдумывал.
Всегда тебя на первое место ставил,
А теперь конец нашей сказки,
Больше её не увижу, увы.
Даже если глаза закрою — всё тщетно,
Выбраться мне отсюда нужно,
Иначе назад не вернусь.
Присмотрелся — и что-то увидел,
В темноте разглядел,
Жаждущие крови мертвецы
Отовсюду ко мне лезут,
В тело мое проникнуть пытаются,
Как же они надоели!
Так дело не пойдёт, бежать надо!
Бегу со всех ног, и вдруг вижу — луч света!
Сквозь разрыв в чёрном небе
Спускается белая надежда — нить.
Ухватился за нить и не отпущу,
Изо всех сил её подтягиваю.
Преследователей сбиваю с ног,
К тебе, любимая, спешу.
Выбраться из тьмы легко,
Изо всех сил её подтягиваю.
Преследователей сбиваю с ног,
Скорее к тебе хочу.
Вдруг нить оборвалась,
И я лечу в пустоту.
В просвете неба — твое лицо…
Почему-то ты улыбаешься.
И тьма вокруг затихает.