Lyrics and translation Sukimaswitch - Me Ga Samete

Me Ga Samete

「今日はどこへ行こう?｣って君が僕を誘って
何かで見たような街をただ歩いている
君の頬にそっと手を伸ばしたら
光に触れたような気がしたんだ
何度名前を呼んでも黙って僕を見つめてるだけ
笑いながら、君が消えた

目が覚めてひとり静かな部屋でさみしさがこみあげてくる
もう一度君の頬に触れてあのぬくもり感じたいんだ
だけど君はどこにもいない

僕らは一人でいる自由を望んだはずなのに
日が経つにつれてその自由をもてあましてる
予報どおりに晴れたこんな日でも
何をしたらいいかさえわからない
君と埋めてた時間がこんなにも大切だったなんて
僕はにじむ目を閉じた

今はひとりきり静かな部屋でさみしさがこみあげてくる
もう一度君の頬に触れて あの光を感じたいんだ
離れていく 風の中ヘ
帰り道君は振り向いて僕に何かを話そうとしたけど
僕には届かなかった 君の言葉は風にかき消され
夢の中で君が笑ってた
笑いながら、君が消えた

Mes yeux se sont ouverts

«Où allons-nous aujourd'hui ?» Tu m'as demandé, et j'ai suivi.
Nous marchions simplement dans une ville que j'avais déjà vue quelque part.
J'ai tendu la main vers ta joue, doucement.
J'ai senti comme si j'avais touché la lumière.
J'ai appelé ton nom plusieurs fois, mais tu as juste continué à me regarder en silence.
Tu as disparu, en riant.

Mes yeux se sont ouverts, et seul dans cette pièce silencieuse, la tristesse m'a envahi.
Je veux sentir à nouveau la chaleur de ta joue contre la mienne.
Mais tu n'es nulle part.

Nous avons voulu la liberté d'être seuls, n'est-ce pas ?
Mais avec le temps, cette liberté nous pèse.
Même si le ciel est bleu comme prévu aujourd'hui,
Je ne sais même pas quoi faire.
Je n'avais jamais réalisé à quel point le temps que nous avons passé ensemble était précieux.
J'ai fermé les yeux, les larmes qui coulaient.

Maintenant, je suis seul dans cette pièce silencieuse, et la tristesse m'envahit.
Je veux à nouveau sentir cette lumière, en touchant ta joue.
Tu t'éloignes, emporté par le vent.
Sur le chemin du retour, tu t'es retourné pour me dire quelque chose, mais
Je n'ai rien entendu. Tes mots ont été emportés par le vent.
Dans mon rêve, tu riais.
Tu as disparu, en riant.