Lyrics and translation Sukimaswitch - Miraika

Miraika

僕は死ぬまで いったい何回
隣に居るあなたの 名前を呼べるのだろう
誰もがみんな 生まれてすぐに
命の証として もらった贈り物
愛に包まれて 愛を覚えて
出会いと別れ繰り返し
こうしてあなたにめぐり会えた
僕が優しくあなたを呼ぶ
そのたび心に一輪の花が咲く
このままずっと抱きしめていたい
萎れてしまわないように
美しく輝くその花は 未来
あなたと一緒に あとどれくらい
「おはよう」で始まる朝を
迎えられるだろう
声が届き 声を返す
そんな 何気ない日常
ひとつひとつに愛情の種を撒こう
僕らが歩む道の途中
暗闇もあるだろう
それでも手を繋ぎ
いつもよりもっと話をしよう
素直な二人のままで
潤んだ瞳に映るのは 未来
僕が優しくあなたを呼ぶ
振り返る笑顔 一輪の花が咲く
このままずっと この先ずっと
小さな幸せ束ねよう
眩しいくらい美しく輝く
僕の胸でそっと揺れている
真っ白なその花の名前は
未来

Miraika

Combien de fois vais-je pouvoir appeler ton nom, jusqu'à ma mort,
toi qui es à mes côtés ?
Tout le monde, dès sa naissance,
reçoit un cadeau en signe de vie,
enveloppé d'amour, apprenant l'amour,
rencontres et séparations se répètent,
et ainsi, je t'ai rencontré.
Quand je t'appelle avec tendresse,
une fleur s'épanouit dans mon cœur à chaque fois.
J'aimerais te serrer dans mes bras pour toujours,
pour qu'elle ne se fane pas,
cette fleur qui brille si magnifiquement, c'est l'avenir.
Combien de temps encore,
pourrons-nous nous réveiller ensemble,
avec un "bonjour" qui commence la journée ?
La voix qui arrive, la voix qui répond,
cette vie quotidienne banale,
semons-y des graines d'amour, une par une.
Au milieu du chemin que nous parcourons,
il y aura peut-être des ténèbres,
mais malgré tout, nous nous tiendrons la main,
et nous parlerons plus que d'habitude,
restant simples, comme nous sommes.
Ce qui se reflète dans tes yeux humides, c'est l'avenir.
Quand je t'appelle avec tendresse,
ton sourire en retour, une fleur s'épanouit.
Pour toujours, pour toujours,
accumulons de petits bonheurs.
Elle brille d'une beauté éblouissante,
cette fleur blanche qui se balance doucement sur mon cœur,
son nom, c'est
l'avenir.