Lyrics and translation Sukimaswitch - Revival (Live at Yokohama Arena / 2018)

Revival (Live at Yokohama Arena / 2018)

九月の終わりの晴れ間は夏がまだ残っていて
照りつける日差しと共に追憶を連れてくる
夕立が過ぎ去った空 「ソフトクリームのようだね」と
入道雲指さした君に会いたいなぁ
揺れる揺れる 心と心がまた揺らいでいる
受け入れたつもりでいたのに
いつの間にか 記憶も存在も
手が届かないとこに隠すようにして
はぐらかしてた
時が解決してくれるとよく耳にするけれど
でも 解決が"忘れること"なら
僕はそれを望んじゃいない
思い出は時に曖昧で 美しくすり替わっていく
それでもいい そうだとしても忘れたくない
祭囃子 打ちあがる花火 人ごみの中
行こうよ！って僕の手を引く
嬉しいことを 小さな身体全部で
伝えようとしてくれる君がたまらなく
愛おしかった
君に会いたいなぁ
風に乗って 香る金木犀が僕に伝えている
もう夏は終わってるんだよ、と
いつの日にかこの季節を越えて
歩き出せたなら また記憶の中で
そっと笑って

Revival (Live at Yokohama Arena / 2018)

La fin du mois de septembre, le soleil d'été persiste encore
Et le soleil brûlant ramène des souvenirs avec lui
Le ciel après la pluie d'été, "C'est comme une crème glacée", tu disais en pointant
Les cumulonimbus, j'aimerais te revoir.
Mon cœur vacille, nos cœurs vacillent à nouveau
J'avais pourtant essayé d'accepter
Mais insidieusement, les souvenirs et l'existence
Se cachent hors de portée
Je les élude.
On entend souvent dire que le temps guérit tout
Mais si guérir signifie oublier
Ce n'est pas ce que je souhaite
Les souvenirs sont parfois flous, embellis et changés
Peu importe, même si c'est le cas, je ne veux pas oublier
Les sons de la fête, les feux d'artifice qui s'élèvent, la foule
"Allons-y !", tu prenais ma main
Tu exprimais ton bonheur de tout ton petit corps
C'était tellement précieux pour moi
Je t'aimais tellement.
J'aimerais te revoir.
Le parfum du osmanthus porté par le vent me le rappelle
L'été est déjà fini, me dit-il.
Si un jour, nous dépassons cette saison
Et que nous reprenons notre route, je sourirai encore en silence
Dans mes souvenirs.