Lyrics and translation Sukimaswitch - Saigo No Hi

Saigo No Hi

揺れる 揺れている か弱く燃えている
巡る 巡っている 僕を取り巻くモノ

先週末から鳴らない電話 持ち主が一人減ったテーブル
つけっぱなしのテレビはまた 子供が犠牲になったという

あぁ なぜ 僕は君と出会ったの?
この世に生まれた時には 名前すらなかったのに
君を呼ぶ声 いつしか口癖になっていた
暮れていく夕闇が 愛の影を躊躇なく消していく

掴める 掴めない 愛情に実体(かたち)は無い
だけどどうにも忘れられない 安らぎと温もり

人の命は儚くて それ以上に心なんて脆い
だからこそ僕らはきっと 希望にしがみついて生きている

今日も 昨日より 君を想ったよ
言葉はありきたりでも 込めた願いは 確か
暗がりの中浮かべた 痛みと 記憶は
美しく色をつけながら 思い出にすりかわる

カーペットの上 横になって目をつむり
それでも手を伸ばして あの暖かい光にまだ触れようとする
さいごのひが消える時に人は
いったい何色の世界を見て 誰を想うの?

どうして僕には、君しかいないんだろう

あぁ なぜ 僕らはこうして出会ったの?
この世が終わってく時には 君に 呼びかけて欲しいのに
明日は 今日より昨日より 君を想うよ
照らすものは何一つ無くたって きっと ずっと 君だけを探している

Последний день

Колеблется, колеблется, слабо горит,
Крутится, крутится, всё, что меня окружает.

Телефон молчит с прошлых выходных, за столом стало на одного меньше,
Включенный телевизор снова вещает о погибшем ребенке.

Ах, почему я встретил тебя?
Когда я родился на свет, у меня даже имени не было.
Звать тебя по имени стало моей привычкой,
Сгущающиеся сумерки без колебаний стирают тень любви.

Уловимая, неуловимая, у любви нет формы,
Но я никак не могу забыть твой покой и тепло.

Жизнь человека мимолетна, а сердце еще более хрупкое,
Именно поэтому мы, должно быть, цепляемся за надежду и живем.

Сегодня я думал о тебе больше, чем вчера,
Пусть слова банальны, но вложенное в них желание истинно.
Боль и воспоминания, всплывающие во тьме,
Раскрашиваются прекрасными цветами, превращаясь в воспоминания.

Лежу на ковре, закрыв глаза,
И все еще тянусь к тому теплому свету, пытаясь коснуться его.
Когда гаснет последний день, какой мир видят люди
И о ком они думают?

Почему у меня есть только ты?

Ах, почему мы встретились?
Когда мир будет кончаться, я хочу, чтобы ты позвала меня по имени.
Завтра я буду думать о тебе больше, чем сегодня и вчера,
Даже если не будет ни единого лучика света, я всегда буду искать только тебя.