Lyrics and translation Sukimaswitch - Seishun

Seishun

放課後 グラウンドで 掛け声がこだまして
気づけば探していた
バトンを握りしめ 風を切って走る君に
またも懲りずに 心惹かれていく

思い出す 思い出す 当たって砕けたあの日
うずくカサブタと しまえない気持ち

フワリ 恋が積もっていく
遠くで眺めているだけの儚い想い
まだ僕に 勇気があったらなぁ
そう わかっている 臆病になってすくんでいたら
ゴールはないって事

同じ教室で 過ごす日々もあとわずか
そしてそれぞれの道へ進んでいく

動きたいけど動けない 焦って抉らせているようだ
それでも季節は無情に過ぎていく

キラリ 光が差し込んで
ほんの少しだけ僕にチャンスをくれたらな
このまんま ただのクラスメイトなら
そう きっと君の青春の1ページにも
残りはしないだろう

旅立ちを祝う歌 思い出は走馬灯 迫る最後の時
繋げなかった手 見つめて やり残したことが まだ僕にはある

フワリ 花びら舞っている
淀みなく澄み渡った空 逸る風
僕は今 君のもとへ走る
この胸に積もった想いを伝えよう
また砕けたって 勇気を振り絞って!

Youth

After school, on the field, the chants echo
Before I knew it, I was looking for you
Holding the baton tightly, running through the wind
Once again, I am hopelessly drawn to you

I remember, I remember, the day I fell and broke
The throbbing scab and the feelings I can't hide

Lightly, love is piling up
My ephemeral feelings, watching from afar
If only I had the courage
Yes, I understand, if I'm too scared to move
I'll never reach the goal

In the same classroom, the days we spend are few
And then we'll each go our separate ways

I want to move but I can't, I'm just digging myself a hole
Still, the seasons pass mercilessly

Glimmering, the light shines down
If only you'd give me a chance
If I remain just a classmate
I know, I won't be on even
A single page of your youth

A song of farewell, memories like a lantern, the final hour approaches
The hand I couldn't reach out to, I look at it, there are still things I haven't done

Lightly, the petals dance
The sky clear and bright, the wind rushes
I am running to you now
To tell you my heart's desire
Even if I break again, I'll summon my courage!