Lyrics and translation Sukimaswitch - Tameiki

Tameiki

終わらない仕事を持ち帰る
手探りで部屋の灯りをつける

淋しく冷えた空気が
いやにまとわりつくんだ
明日までに提出の書類が

電話のベルが部屋に響く
時計は3時をまわっている

ニギヤカな受話器の向こう おま
えも出て来ないかって
明日は確か朝から会議が...

みんな幸せに暮らしているんだろ
あいつも幸せに暮らしているんだろな

いつか目が覚めたら
そばに笑いかける君がいて
どんなわがままだって
すぐに聞いてあげたくなるんだ

今日の天気でも見ながら
眠りにつく僕のことさ
どうせ、また晴れなんだろ?

みんな幸せに暮らしているんだろう
「一緒になります」ってハガキ
送ってくるんだろう

こんな毎日だって
それはそれでやってゆけるんだ
こんな毎日だって
とくに退屈はしていないんだ

ためいきつく度に幸せが一つ一つ
逃げていくらしい
そんなワケないだろ
脅かそうとしてんのかい
ねぇそれってホントのこと?

Tameiki

I carry unfinished work home.
I grope the light in the dim room.

The lonely, cold air,
Sticks to me.
The report that must be ready for tomorrow.

The telephone rings in the room,
The clock shows past 3.

The chatty receiver speaks
"You're not coming out?"
Tomorrow I have a meeting from the morning.

Everyone is living happily
He is living happily too, isn't he?

Someday when I wake up,
There will be you laughing beside me,
I'll listen to any whim of yours,
And immediately grant it.

Looking at the weather forecast,
I'll go to sleep,
Anyway, it will be sunny again, won't it?

Everyone is living happily
I wonder if a postcard saying,
'We'll be together' will arrive.

Even days like these.
I can live through them.
Even days like these.
I'm not bored in particular.

For each sigh I let out,
A happiness flees,
That's nonsense,
You're just trying to scare me,
Hey, is that true?