Lyrics and translation Sukimaswitch - アーセンの憂鬱

アーセンの憂鬱

世間体なんて関係ない 別に誰の目も気にしていない
成り上がりだって方法だ 目もくらむほど優雅な暮らし
期待して逸る脳
プランニングだって万全だ 忍び込んで10分で奪い取れ
保安官なんて呼んじゃって 僕にとって難関なんてないのだ
そういった人間だ
用心棒に見つかっちゃそんなの素人
玄人ならやり過ごせ!
ガウディ風の豪邸を目の前にして
ついにここまで来た
双眼鏡覗いて
君を探し出して
見つかれば正にエマージェンシー?
迫りくる罠も
もう一切飛び越えるんだ
群がるヤツラには
瞬間で掌底
グライダー、戦車、潜水艇 乗りこなせないもんなんてないぜ!
とはいえ一つの問題が 空回ってばっか考えもんだなぁ
愛情の操縦は
僕たちだって相性はけっこう凄いんだ
机上の空論 パーフェクトなラブ
でも何万回も想像したところで始まらない
君のもとへ走れ
憂いてなんかいないで
嘆いてなんかいないで
夢に見た君とのラブストーリー
スナイパーなんてもんに
見つかってしまっちゃ損で
見えないところから
御令嬢を頂戴!
愛って言や 救済だ
暗い未来はイヤイヤ
愛って言や 救済だ
暗い未来はイヤイヤ
男なら自分の手で掴み取ってやるんだ、くらいのことを言え!
そうなんだ!
憂いてなんかいないで
未来が待っているんだ
後戻りできないラブストーリー
迫る追手なんか
もう一切振り払って
君が待つ場所へと
もう迷ってなんかいないで
トビラを蹴り飛ばして
二人の距離はもう臨界点
英雄に成り切って
颯爽と手を伸ばした
君からの答えは
瞬間で強烈な掌底

La Mélancolie d'Arsène

L'opinion publique n'a aucune importance, je ne me soucie pas du regard des autres.
Faire fortune, c'est une méthode, une vie luxueuse qui éblouit.
Un cerveau impatient d'anticipation.
La planification est parfaite, infiltre-toi et prends-le en dix minutes.
Appel au shérif ? Pour moi, il n'y a pas d'obstacle.
C'est le genre de personne que je suis.
Se faire repérer par un garde du corps ? C'est du niveau d'un amateur.
Un professionnel sait se débrouiller !
Devant la somptueuse villa de style Gaudí,
Je suis enfin arrivé.
Je regarde à travers les jumelles,
Je te cherche,
Si je suis repéré, c'est une vraie urgence ?
Les pièges qui se rapprochent,
Je les surmonte tous.
Pour ceux qui se pressent,
Un coup de poing instantané.
Planeur, char, sous-marin, il n'y a rien que je ne puisse piloter !
Cependant, un problème persiste, je tourne en rond, je réfléchis beaucoup.
Piloter l'amour,
Notre compatibilité est incroyable.
Théorie, amour parfait.
Mais malgré des milliers de fois où j'ai imaginé, ça ne commence pas.
Cours vers moi,
Ne t'inquiète pas,
Ne te lamente pas,
L'histoire d'amour dont j'ai rêvé avec toi.
Un sniper, c'est une perte de temps,
Si je suis repéré.
Je te prendrai de là où tu ne me vois pas,
Ma princesse.
L'amour, c'est le salut.
Un avenir sombre, non merci.
L'amour, c'est le salut.
Un avenir sombre, non merci.
Un homme prend ce qui lui appartient, il faut le dire !
C'est ça !
Ne t'inquiète pas,
L'avenir t'attend.
Une histoire d'amour sans retour.
Les poursuivants qui se rapprochent,
Je les écarte tous.
L'endroit où tu m'attends,
Je ne me perds plus.
Je donne un coup de pied à la porte.
La distance entre nous est au point critique.
Je deviens un héros,
J'étend la main avec assurance.
Ta réponse,
Un coup de poing instantané et puissant.