Lyrics and translation Sukimaswitch - スフィアの羽根

スフィアの羽根

飛び散った不当な昨日にサラバ!
偏った思考にゃ沈黙の笑みで応えてやるんだ
カラダに秘めたものをたぎらせその炎を持って
まだ、上へ 僕はまだ終わっていない
そうだろ?
待ってないでラインに立って顔を上げて這い上がれ
轟く声はそうさ、僕の風となりより高く跳べる
燃え盛ってハイになって脳天突き抜け熱くなれ
いつかどんな困難が押し寄せても
行けるとこまで行くのだ
時には手に負えない孤独も
「どうってことはないさ」って呟いて消し去れたら
輝く空の青を丸めた背中に纏い
ただ、上へ 僕はまだ始まってない
スタートだろ?
誓った想いは剛く光って夢に舞う羽になる
迫り来る壁なんか軽く跳び越えて 強引でもいいよな
もう黙ってなんかないで喉震わし熱くなれ
もっとずっとこの瞬間味わおう
ちっちゃな迷いを蹴散らせ
待ってないでラインに立って顔を上げて這い上がれ
轟く声はそうさ、僕の風となりより高く跳べる
燃え盛ってハイになって脳天突き抜け熱くなれ
掴み取るんだ 栄光に羽ばたいて、さあ!
行けるとこまで行くのだ
未来は僕の手に

Les plumes de la sphère

Adieu à hier, un passé injuste qui s'est dispersé !
Je répondrai à ta pensée biaisée par un sourire silencieux.
Fais brûler ce que tu portes en toi, emporte cette flamme.
Toujours plus haut, je ne suis pas encore arrivé au bout.
N'est-ce pas ?
Ne reste pas immobile, prends position, lève la tête et relève-toi.
Ce cri retentissant est comme le vent qui me pousse à sauter plus haut.
Embrase-toi, monte en flèche, transperce le ciel et brûle.
Un jour, quelles que soient les difficultés qui se présenteront,
J'irai jusqu'au bout.
Parfois, la solitude est ingérable,
si seulement tu pouvais murmurer « ce n'est rien » et la faire disparaître.
J'enroule autour de mon dos le bleu du ciel brillant.
Simplement, toujours plus haut, je ne fais que commencer.
C'est le début, n'est-ce pas ?
Le serment que j'ai fait brille intensément et devient des plumes qui dansent dans mes rêves.
Je sauterai par-dessus les murs qui se dressent devant moi, même si cela est forcé.
Ne te tais plus, fais vibrer ta gorge et brûle.
Goûte encore et toujours à cet instant.
Chasse les petites hésitations.
Ne reste pas immobile, prends position, lève la tête et relève-toi.
Ce cri retentissant est comme le vent qui me pousse à sauter plus haut.
Embrase-toi, monte en flèche, transperce le ciel et brûle.
Saisis-la, déploie tes ailes vers la gloire, allons !
J'irai jusqu'au bout.
L'avenir est entre mes mains.