Lyrics and translation Sukimaswitch - ラストシーン

ラストシーン

窓の外に月が浮かぶ 深夜の映画と なんだか寝付けない夜
僕の隣 優しい吐息 愛しさが募る 確かなこのぬくもり
「運命」って言葉 信じてないけど
それなら君と 出会った偶然は どんなふうに呼べばいいのだろう
柔らかくてすぐに 壊れそうな手のひらを
ありったけの愛を込めてそっと包み込んだ
ろくに自分のことも ままならない僕だけど
僕の両手で 君の世界を ずっと守っていたい
誰かのこと 想う気持ちが こんなにも僕に力を与えるなんて
限界っていうセリフを盾に やり過ごしてた日々 今では嘘のようだ
萎れたままで放っておいた夢が
君を伝って また息吹き出す そして生きる意味を知る
この胸の鼓動に 不器用な愛を乗せて
叫び続けることしか出来ないけれど
一部始終を君に ただ偽りなく見せたい
僕の背中 君の瞳に どう映りこむかな
どんな映画も 「終」はある
でも記憶の中で生き続けていく
喜怒哀楽で染まる 僕の生き方すべてが
君の人生の道しるべになれるように
そしていつの日にか 幸せを見つけた時
この想いが 君の心に そっと咲いて欲しい
きっと咲いていて欲しい

Dernière scène

La lune se lève à l’extérieur de la fenêtre, c’est une nuit de film de minuit, et je n’arrive pas à dormir.
À côté de moi, ton souffle doux, mon amour grandit, cette chaleur bien réelle.
Je ne crois pas au mot « destin »,
mais si c’est le cas, comment puis-je appeler cette rencontre fortuite avec toi ?
Tes paumes douces, qui semblent prêtes à se briser,
je les enveloppe tendrement de tout mon amour.
Je ne suis pas capable de gérer ma propre vie,
mais je veux protéger ton monde de mes deux mains pour toujours.
Je n’aurais jamais pensé qu’aimer quelqu’un me donnerait autant de force.
Je me suis toujours réfugié derrière le mot « limite », mais maintenant, cela me semble faux.
Mes rêves, fanés et oubliés,
reprennent vie grâce à toi, et je comprends le sens de la vie.
Avec un amour maladroit sur le rythme de mon cœur,
je ne peux que crier,
mais je veux te montrer tout cela sans aucune tromperie.
Comment mon dos se reflète-t-il dans tes yeux ?
Tous les films ont une « fin ».
Mais ils continuent à vivre dans les souvenirs.
Mon style de vie, coloré par la joie, la colère, la tristesse et la joie,
pourrait devenir ton guide dans la vie.
Et un jour, quand tu trouveras le bonheur,
j’espère que ces sentiments fleuriront doucement dans ton cœur.
Je veux vraiment qu’ils y fleurissent.