Lyrics and translation Sukimaswitch - リチェルカ (drama ver.)

リチェルカ (drama ver.)

溜めこんでしまったら頭をクリーンアップしよう この今の状況をスイッチングアウトして 手持ちの道具（アイテム）から役に立つもん装備して
地図さえないダンジョンへ さぁ繰り出すぞ 言うなれば人生は手の込んだRPG
失敗も後悔もポジティブに復活（リスタート） 次々迫り来る 否応無しの選択に
今日もイエスかノーか悩まされる
臆病だって挑むしかない モンスターはわらわら涌いてくる 流れる戦いのテーマにノッて オーライ
自由に 身体中に 駆け巡れ熱き血潮 優に何億通り？ 謎解きの鍵は一瞬の閃きの中に ゼロからイチを見つけよう
セリフに潜んでいる手がかりを網羅して 横着しようもんなら迷宮入り ジ・エンド さしずめ関係も無いようなフレーズを整理整頓して
注意力と感覚で次の段階（ステップ）へ 錯綜する無数のポイントは止め処なくまだまだ増えていく 点と点を結んで 浮かび上がるモノ
そうクロスワードを解いていくように スカッとしたいって欲望を満たして 遂に大チャンス到来！？ 経験値を稼げ 覚醒したヤツに怖いものはない
さらに一つ上のステージへ オーライ 自由に 無我夢中に 突き進め熱き道を オーライ その発想で
勝利に沸き立つ景色を どうだい？ スペクタクルストーリー 謎解きの旅はこれからも続いていく エンディングは自分次第だぜ！

Ricerca (drama ver.)

Si tu as accumulé trop de choses, nettoie ton esprit. Fais un "switch out" de cette situation actuelle. Équipez-vous d’outils (objets) qui vous seront utiles.
Dans ce donjon sans carte, on y va! Disons que la vie est un RPG complexe.
Faisons de nos échecs et regrets une renaissance (un redémarrage) positive. Face à des choix inévitables, qui se présentent à nous un après l’autre,
aujourd’hui, on se pose encore une fois la question : oui ou non ?
Même si tu es timide, il faut y aller. Les monstres surgissent en masse. Embarque sur le thème de la bataille qui s'écoule. Allons-y !
Laisse couler le sang chaud dans tout ton corps. Il y a des milliards de possibilités ? La clé du mystère se trouve dans une étincelle. Trouve le chemin de zéro à un.
Identifiez les indices cachés dans les dialogues. Si vous essayez d’être négligent, vous vous retrouverez dans un labyrinthe. La fin. On dirait que c’est une phrase qui n’a rien à voir avec le sujet, il faut donc la ranger.
Utilise ton attention et ton intuition pour passer à l’étape suivante. D’innombrables points qui se chevauchent n’ont pas de fin, ils ne cessent d’augmenter. Connecte les points. Ce qui émerge.
Comme si on résolvait un mot croisé. Satisfais ton envie de clarté. Une énorme chance arrive enfin ? Augmente ton expérience. Celui qui s'est éveillé n'a plus peur de rien.
Grimpez encore plus haut. Allons-y. Librement. Sans relâche. Suivez le chemin ardent. Allons-y ! Avec cette idée !
Le spectacle de la victoire ! Qu’en penses-tu ? Une histoire extraordinaire. Le voyage de la résolution d'énigmes se poursuit. La fin est à votre guise !