Lyrics and translation Sukimaswitch - 小さな夜旅
憂鬱なほどに繊細な僕の魂
My
soul
is
fragile
enough
to
be
easily
saddened,
夜中10時に恍惚な笑みを浮かべて
But
at
10
p.m.,
I
cross
the
overpass
七本線路を跨いだ路線橋を越えて
That
spans
the
seven-line
railway,
小さな夜の旅にでる
Embarking
on
a
little
night
ride
with
a
blissful
smile.
驚くほどに明朗な街の光
The
lights
of
the
city
glow
so
brightly,
オレンジ色の空に僕は惹かれて
I'm
drawn
to
the
orange
sky,
頭の裏が妙に針を刺すように疼き
I
feel
a
sharp
pain
in
the
back
of
my
head.
そして吸い込まれた
And
I'm
sucked
in.
静寂の中鼓動が響く
My
heart
beats
loudly
in
the
silence.
僕は少し立ち止まり
I
stop
for
a
moment
そこで息を深く吸い込んだ
And
take
a
deep
breath.
今日と明日とでは住む世界
The
world
I
live
in
today
違う人になると気づいた
Is
different
from
the
world
I'll
live
in
tomorrow.
だけど本当に君のこと想うのは
I've
decided
to
become
a
different
person.
正直な気持ちだから許してほしい
But
please
forgive
me.
思えば長い道のり歩いてきた
My
feelings
for
you
are
sincere.
全部1人で自分慰めてたんだ
I've
come
a
long
way
on
my
own,
誰にも迷惑かけず頭の中で
But
I've
always
comforted
myself.
君といろんな所へ行った
I've
never
bothered
anyone.
再び僕の鼓動が響く
In
my
head,
I
take
you
everywhere
with
me.
他でもない自分自身の為に
My
heart
beats
again.
右足踏み出す
This
time,
it's
for
myself.
未来への扉開いたときに
I
take
a
step
forward.
君のよ顔が脳裏を横切ってく
As
the
door
to
the
future
opens,
けど大丈夫さ
Your
face
flashes
through
my
mind.
今日と明日とでは君にとって
But
it's
okay.
違う人になること
I've
decided
to
become
a
different
person.
覚悟して決めたんだ
I've
accepted
it.
だけど本当に君のこと想うのは
But
please
believe
me.
確かな事実だから信じていて
My
feelings
for
you
are
real.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.