Lyrics and translation Sukimaswitch - 小さな夜旅

小さな夜旅

憂鬱なほどに繊細な僕の魂
夜中10時に恍惚な笑みを浮かべて
七本線路を跨いだ路線橋を越えて
小さな夜の旅にでる
驚くほどに明朗な街の光
オレンジ色の空に僕は惹かれて
頭の裏が妙に針を刺すように疼き
そして吸い込まれた
静寂の中鼓動が響く
僕は少し立ち止まり
そこで息を深く吸い込んだ
今日と明日とでは住む世界
違う人になると気づいた
だけど本当に君のこと想うのは
正直な気持ちだから許してほしい
思えば長い道のり歩いてきた
全部1人で自分慰めてたんだ
誰にも迷惑かけず頭の中で
君といろんな所へ行った
再び僕の鼓動が響く
他でもない自分自身の為に
右足踏み出す
未来への扉開いたときに
君のよ顔が脳裏を横切ってく
けど大丈夫さ
今日と明日とでは君にとって
違う人になること
覚悟して決めたんだ
だけど本当に君のこと想うのは
確かな事実だから信じていて

Un petit voyage nocturne

Mon âme, si délicate qu'elle en est presque mélancolique
Souriant d'un sourire béat à dix heures du soir
Je traverse le pont qui enjambe la ligne de chemin de fer
Pour un petit voyage nocturne
La lumière de la ville, si étonnamment éclatante
Je suis attiré par le ciel orange
L'arrière de ma tête me pique étrangement comme une aiguille
Et j'ai été aspiré
Dans le silence, mon cœur bat
Je m'arrête un instant
Et je prends une profonde inspiration
Le monde dans lequel je vis aujourd'hui et demain
Je me rends compte que je deviens une personne différente
Mais être honnête, je pense vraiment à toi
S'il te plaît, pardonne-moi, c'est mes vrais sentiments
En y repensant, j'ai parcouru un long chemin
J'ai tout fait pour me réconforter
Sans déranger personne, dans ma tête
Je suis allé à différents endroits avec toi
Mon cœur bat à nouveau
Pour moi-même, et personne d'autre
Je fais un pas avec mon pied droit
Lorsque la porte du futur s'ouvre
Ton visage traverse mon esprit
Mais ne t'inquiète pas
Pour toi, aujourd'hui et demain
Devenir une personne différente
C'est une décision que j'ai prise avec détermination
Mais être honnête, je pense vraiment à toi
C'est un fait certain, crois-moi