Lyrics and translation Sukimaswitch - 蜻蛉草

蜻蛉草

関係路が途切れ過ぎた場所と
多く乗っかってる泣かない人形
土手を歩く犬の群れが土砂降りを呼んでいる
光の真下隅田川であいも変わらず愛を見つける
振りをやめぬ僕の前から夕立も笑い声も
寂しい嘘だけで
悲しく消え去り
よがって遊んだ
時はいつから2人リアルなものに
移り変わってく
溶けるセミ時雨静かに
山の風伝う汗と
忘れずに沈む夕日に
何度も目こすった
萌えるような仕草おろかに
迫る声終わりを告げて
薄くなる夏の幻
ずっと小さな夢を見ていた
言葉のない世界の中で
繋がってみたり壊してみたり
あやふやな気持ちのままで
小さな穴を見つけた
足りないことだけで笑いあってばかり
それだけでよかった
明日はいつもか
ほんまに光のどかに誰にも来る
ふける夜 風も静かに
思い出を1人数えて
蒸し返すあの陽炎と
焼けるような草の匂い
心打つあの温もりと
遠い日々が
どこかに行っても
蘇る夏の幻
ずっと小さな夢と信じよう
あの右手に残る涙の陽炎
また思い出す髪を掻き毟る
溶けるセミ時雨豊かに
迫り来る音の話
塞ぐ耳瞑る目と手
覚えてない約束
8月の僕たちと
うだるようなあの日々は
ここだけの夏の幻
ずっと小さな夢を見ていた

Libellule

L'endroit où notre chemin s'est interrompu
Et les nombreuses poupées qui ne pleurent pas
Le groupe de chiens qui marche le long de la berge appelle une averse
Sous la lumière, je trouve toujours l'amour dans la rivière Sumida
Devant moi, qui ne cesse de danser, la pluie et les rires
Ne sont que des mensonges tristes
Qui disparaissent tristement
Et se sont amusés ensemble
Depuis quand le temps a-t-il transformé nos deux vies en quelque chose de réel ?
Il continue de changer
La pluie de cigales fond, silencieusement
La transpiration sur le vent de la montagne
Et le soleil couchant qui ne l'oublie pas
Je l'ai vu tant de fois
Des mouvements qui ressemblent à des pousses, follement
La voix qui approche annonce la fin
L'illusion d'été s'estompe
J'ai toujours rêvé d'un petit rêve
Dans un monde sans mots
Se connecter, puis se briser
Avec ces sentiments flous
J'ai trouvé un petit trou
Rire sans cesse de ce qui manque
C'était tout ce qui importait
Demain sera-t-il toujours le même ?
La lumière douce vient à chacun
Le soir s'installe, le vent se calme
Compter les souvenirs un par un
Et cette chaleur qui revient
L'odeur d'herbe brûlante
La chaleur qui touche le cœur
Les jours lointains
Où que tu ailles
L'illusion d'été revient
Je continuerai à croire en ce petit rêve
Le mirage de larmes qui reste sur ta main droite
Je me souviens à nouveau de mes cheveux que je gratte
La pluie de cigales fond, abondamment
L'histoire du son qui approche
Oreilles bouchées, yeux fermés et mains
Promesse oubliée
Nous en août
Ces journées étouffantes
C'est l'illusion d'été
J'ai toujours rêvé d'un petit rêve