Lyrics and translation Sukimaswitch - 螺旋

螺旋

目が合うだけで別れを 切り出されるのわかっていて
わざとそっぽむいてた
冷めてしまいそうな空気 はぐらかしては凌いでいた
「もういいや」って思うとでしゃばる
心弾むような楽しい日々と 近くて遠い笑い声
一人ぼっちも苦手な方じゃない 一人身も悪かないんだって
自分に言い聞かせながら目に浮かぶのは、涙
どこで間違っていったんだろう
何でなんだ 壊れてゆく
どこですれ違っていったんだろう
何でなんだ 壊れてゆく
君が録画したまんまで ほったらかしてったもんだから
期待なんかしちゃうんだ
忘れようとすることは 憶えることより困難で
等身大で挑んだつもりが 1. 2. 3 でほら走り出せば
ただのわがままに変わる
ビデオのように思い出なんかも 重ね録り出来たらいいよなって
ふざけて誤魔化しながら目に浮かぶのは、涙
どうして間違っていったんだろう
何でなんだ 溺れてゆく
どうしてすれ違っていったんだろう
何でなんだ 溺れてゆく
ああ 募る愛情は君をすり抜けて僕を
もう つまらない過去にする
それならいっそ君の中に僕の螺旋を残せばよかったって
今になって思い出してまた目に浮かぶのは ほら、涙
どこで間違っていったんだろう
何でなんだ 離れてゆく
どこですれ違っていったんだろう
何でなんだ 離れてゆく
どこで間違っていったんだろう
わかってたなら... あぁ...
なんでこんなに君が溢れ出してる
愛ってなんだ? わかるもんか

Spiral

As soon as our eyes met, I knew you were ending it
So I intentionally looked away
I dodged and weaved the cooling air
But then you said, "Enough is enough"
Happy days filled with joy and laughter
I'm not so bad at being alone
I told myself as I pictured the tears in my eyes
Where did we go wrong?
Why is this breaking apart?
Where did we drift apart?
Why is this breaking apart?
The video you recorded and left behind
Made me have expectations
Forgetting is harder than remembering
I thought I was being myself
But when I tried to run, it became selfishness
I wish I could rewind our memories like a video
I covered it up with a joke as tears welled up in my eyes
Why did we go wrong?
Why are we drowning?
Why did we drift apart?
Why are we drowning?
Oh, my overflowing love
Passed you by and made me
A meaningless relic of the past
If only I had left my spiral inside you
Now I remember it again, and tears come to my eyes
Where did we go wrong?
Why are we drifting apart?
Where did we drift apart?
Why are we drifting apart?
Where did we go wrong?
If only I had known...
Why are you so full of me?