Lyrics and translation Sukimaswitch - 螺旋

螺旋

目が合うだけで別れを 切り出されるのわかっていて
わざとそっぽむいてた
冷めてしまいそうな空気 はぐらかしては凌いでいた
「もういいや」って思うとでしゃばる
心弾むような楽しい日々と 近くて遠い笑い声
一人ぼっちも苦手な方じゃない 一人身も悪かないんだって
自分に言い聞かせながら目に浮かぶのは、涙
どこで間違っていったんだろう
何でなんだ 壊れてゆく
どこですれ違っていったんだろう
何でなんだ 壊れてゆく
君が録画したまんまで ほったらかしてったもんだから
期待なんかしちゃうんだ
忘れようとすることは 憶えることより困難で
等身大で挑んだつもりが 1. 2. 3 でほら走り出せば
ただのわがままに変わる
ビデオのように思い出なんかも 重ね録り出来たらいいよなって
ふざけて誤魔化しながら目に浮かぶのは、涙
どうして間違っていったんだろう
何でなんだ 溺れてゆく
どうしてすれ違っていったんだろう
何でなんだ 溺れてゆく
ああ 募る愛情は君をすり抜けて僕を
もう つまらない過去にする
それならいっそ君の中に僕の螺旋を残せばよかったって
今になって思い出してまた目に浮かぶのは ほら、涙
どこで間違っていったんだろう
何でなんだ 離れてゆく
どこですれ違っていったんだろう
何でなんだ 離れてゆく
どこで間違っていったんだろう
わかってたなら... あぁ...
なんでこんなに君が溢れ出してる
愛ってなんだ? わかるもんか

螺旋

Nos yeux se sont croisés et j'ai compris que nous allions nous séparer.
Je faisais exprès de détourner le regard.
L'air froid qui nous enveloppait, je le contournais en essayant de le surmonter.
Quand je me disais "J'en ai assez", tu te mêlais de tout.
Des jours joyeux où mon cœur battait fort et des rires, proches et lointains.
Je ne suis pas du genre à aimer être seule, la solitude ne me dérange pas.
Je me le disais, mais les larmes me montaient aux yeux.
Où est-ce que j'ai fait fausse route ?
Pourquoi ? Tout s'effondre.
Où est-ce qu'on s'est perdus de vue ?
Pourquoi ? Tout s'effondre.
Tu as laissé la vidéo que tu avais enregistrée, sans y toucher.
Je me mets à espérer.
Oublier est plus difficile que de se souvenir.
J'ai essayé de te faire face de manière réaliste, mais quand j'ai commencé à courir, 1, 2, 3, voilà, j'ai décollé.
Ce ne sont que des caprices.
Si seulement on pouvait superposer les souvenirs comme des vidéos, comme on le fait pour l'enregistrement.
Je plaisante, je me moque, mais les larmes me montent aux yeux.
Pourquoi est-ce que j'ai fait fausse route ?
Pourquoi ? Je me noie.
Pourquoi est-ce qu'on s'est perdus de vue ?
Pourquoi ? Je me noie.
Oh, mon amour qui grandit, il te traverse et me laisse...
Ne plus être qu'un passé banal.
Alors j'aurais dû laisser ma spirale dans ton cœur, au moins comme ça...
Maintenant, je m'en souviens et encore une fois, je vois des larmes, voilà.
Où est-ce que j'ai fait fausse route ?
Pourquoi ? Je m'éloigne.
Où est-ce qu'on s'est perdus de vue ?
Pourquoi ? Je m'éloigne.
Où est-ce que j'ai fait fausse route ?
Si j'avais su... Oh...
Pourquoi tu débordes de partout ?
Qu'est-ce que l'amour ? Comment le comprendre ?