Lyrics and translation Sukimaswitch - 願い言

願い言

想像してみる 僕たちの未来図を
茜色した 小さくも暖かい場所
どうだろう そこまで行けるかなぁ
この胸のうち ひそかに願う希望
君のためなら 何だって苦痛じゃないんだよ
どうだろう どうすれば届くかな ああ素直に
強情なとこも わがままも 覚悟のうえだ
君がここにいてくれさえすれば
ただそれだけでいいんだよ
たとえば君を 食事に誘うように
構えたりせず ほらナチュラルに切り出せたならいいけれど
どうにも 上手くはいかんもんだ
高級車(ロールスロイス)も高価な時計も要らない
君がここにいてくれさえすれば
ただそれだけでいいんだよ
今日まで僕が生きてきたその理由(わけ)を
今ここで君に証明してみせたい
君が想い描く幸せのイメージに僕の色を混ぜておくれ
君しか、いないんだ
ほら素直に
強情なとこも わがままも覚悟のうえだ
君がここにいてくれさえすれば ただそれだけで
高級車(ロールスロイス)も高価な時計も要らない
君が傍にいてくれさえすれば ただそれだけで
ああ素直に ただそれだけで
もうそれだけで... いいんだよ

Souhait

Imagine notre avenir ensemble
Un endroit chaleureux, rougeoyant comme la lueur du crépuscule
Serions-nous capables d'y arriver ?
L'espoir que je nourris secrètement au fond de mon cœur
Pour toi, je suis prêt à affronter n'importe quelle épreuve
Comment faire pour que tu comprennes, pour que tu acceptes, oh, avec sincérité ?
Je suis têtu, capricieux, mais je l'assume
Tant que tu es là avec moi
C'est tout ce qui compte
Par exemple, t'inviter à dîner
Je souhaiterais pouvoir te le dire naturellement, sans me forcer, mais
Je n'y parviens pas
Je n'ai pas besoin de voitures de luxe ni de montres coûteuses
Tant que tu es là avec moi
C'est tout ce qui compte
Je veux te prouver que toute ma vie a un sens
Ici, maintenant, devant toi
Laisse-moi mélanger mes couleurs à l'image du bonheur que tu imagines
Il n'y a que toi
Oh, avec sincérité
Je suis têtu, capricieux, mais je l'assume
Tant que tu es là avec moi, c'est tout ce qui compte
Je n'ai pas besoin de voitures de luxe ni de montres coûteuses
Tant que tu es à mes côtés, c'est tout ce qui compte
Oh, avec sincérité, c'est tout ce qui compte
C'est tout ce qui compte...