Lyrics and translation Sukimaswitch - 願い言

願い言

想像してみる 僕たちの未来図を
茜色した 小さくも暖かい場所
どうだろう そこまで行けるかなぁ
この胸のうち ひそかに願う希望
君のためなら 何だって苦痛じゃないんだよ
どうだろう どうすれば届くかな ああ素直に
強情なとこも わがままも 覚悟のうえだ
君がここにいてくれさえすれば
ただそれだけでいいんだよ
たとえば君を 食事に誘うように
構えたりせず ほらナチュラルに切り出せたならいいけれど
どうにも 上手くはいかんもんだ
高級車(ロールスロイス)も高価な時計も要らない
君がここにいてくれさえすれば
ただそれだけでいいんだよ
今日まで僕が生きてきたその理由(わけ)を
今ここで君に証明してみせたい
君が想い描く幸せのイメージに僕の色を混ぜておくれ
君しか、いないんだ
ほら素直に
強情なとこも わがままも覚悟のうえだ
君がここにいてくれさえすれば ただそれだけで
高級車(ロールスロイス)も高価な時計も要らない
君が傍にいてくれさえすれば ただそれだけで
ああ素直に ただそれだけで
もうそれだけで... いいんだよ

Заветное желание

Представляю себе нашу будущую картину,
Место небольшое, но тёплое, в багряных тонах.
Интересно, сможем ли мы туда добраться?
В глубине души тайно лелею эту надежду.
Ради тебя любые трудности нипочём.
Интересно, как бы мне до тебя достучаться… Просто сказать всё как есть.
Мой упрямый характер, мои капризы — я всё это осознаю.
Если бы ты только была рядом со мной,
Только этого мне и нужно.
Например, пригласить тебя на ужин,
Без всяких заморочек, вот бы мне так запросто взять и сказать, но…
Ничего у меня толком не выходит.
Мне не нужны ни Роллс-Ройс, ни дорогие часы.
Если бы ты только была рядом со мной,
Только этого мне и нужно.
Причину, по которой я жил до сегодняшнего дня,
Хочу сейчас тебе здесь доказать.
Добавь мои краски в свой образ счастья.
Кроме тебя, мне никто не нужен.
Просто сказать всё как есть.
Мой упрямый характер, мои капризы — я всё это осознаю.
Если бы ты только была рядом со мной, только этого мне и нужно.
Мне не нужны ни Роллс-Ройс, ни дорогие часы.
Если бы ты только была рядом со мной, только этого мне и нужно.
Просто сказать всё как есть, только этого.
Только этого… мне и нужно.