Lyrics and translation Sukriti Kakar feat. Prakriti Kakar & Mellow D - Mafiyaan

Mafiyaan

Don't wanna let go
Feelin' so alone, I already know

ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਸਮਾਂ ਖਾਕੇ ਸੱਚੀਆਂ
ਤੋੜ ਦਿਆ ਦਿਲ, ਕਰ ਗੱਲਾਂ ਝੂਠੀਆਂ
ਖੁੱਦ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਮੈਂ ਕਰਾਂ
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਚਲੀ ਗਈ, ਮੁੜ ਨਾ ਆਨਾ, ਸੋਹਣੇਆ

ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਤੂੰ ਇਤਨੀ ਕਰਦਾ, ਮੈਂਨੇ ਵੀ ਜਾਨੇ ਦਿਆ
सोचा था तू अब बदलेगा, मौका तुझे १०० बार दिया

ਜਾਨਦੀ ਆਂ, ਜਾਨਦੀ ਆਂ
ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀਆਂ
ਜਾਨ ਲਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਜਾਨਾ
ਅੰਦਰੋਂ ਤਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨਦੀ ਆਂ

ਜਾਨਦੀ ਆਂ, ਜਾਨਦੀ ਆਂ
ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀਆਂ
ਜਾਨ ਲਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਜਾਨਾ
ਅੰਦਰੋਂ ਤਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨਦੀ ਆਂ

ਮਾਫ਼ੀਆਂ

ਹੱਸਾਂਦਾ ਵੀ ਤੂੰ ਹੈ, ਰੁਲਾਂਦਾ ਵੀ ਤੂੰ
ਵਾਦੇ ਕਰਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ
ਖਾਸਖਾ ਕੇ ਸ਼ਕ ਤੋਂ ਅੱਕ ਸੀ ਗਈ
तेरे इंतज़ार में थक मैं गई

जान-जान कहके मुझको, जान मेरी ले गया
सोचा था तू अब बदलेगा, मौका तुझे १०० बार दिया

ਜਾਨਦੀ ਆਂ, ਜਾਨਦੀ ਆਂ
ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀਆਂ
ਜਾਨ ਲਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਜਾਨਾ
ਅੰਦਰੋਂ ਤਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨਦੀ ਆਂ

ਜਾਨਦੀ ਆਂ, ਜਾਨਦੀ ਆਂ
ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀਆਂ
ਜਾਨ ਲਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਜਾਨਾ
ਅੰਦਰੋਂ ਤਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨਦੀ ਆਂ

Baby girl, सुन
हाँ, मानता हूँ मैंने गलतियाँ की
आँखों में बस है मेरे नमी
पल-पल खलती है तेरी कमी
ज़रा मान जा, ज़रा मान जा

कराया ਤੈਨੂੰ wait, तोड़ा तेरा faith
पर दिल कहे, तू है मेरी soul mate
Pickup the phone, ਗੱਲ ਸੁਨ ਲੇ
ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਮੈਂਨੂੰ trust ਕਰ ਵੇਖ

कबूल कर ले तू मेरी माफ़ी
ਸੱਚੀ ਤੈਨੂੰ miss ਕਰਾਂ ਕਾਫ਼ੀ
तेरे बिना छाई रहती है बस उदासी

ਜਾਨਦੀ ਆਂ, ਜਾਨਦੀ ਆਂ
ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀਆਂ
ਜਾਨ ਲਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਜਾਨਾ
ਅੰਦਰੋਂ ਤਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨਦੀ ਆਂ

ਜਾਨਦੀ ਆਂ, ਜਾਨਦੀ ਆਂ
ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀਆਂ
ਜਾਨ ਲਿਆ, ਤੈਨੂੰ ਜਾਨਾ
ਅੰਦਰੋਂ ਤਕ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨਦੀ ਆਂ

(Hey)

ਮਾਫ਼ੀਆਂ

Don't wanna let go
Feelin' so alone, I already know

Mafiyaan

Je ne veux pas te laisser partir
Je me sens si seule, je le sais déjà

J'ai juré sur l'amour, c'est vrai
Tu as brisé mon cœur, tu as dit des mensonges
Je t'aime plus que moi-même
Mais si je pars, ne reviens pas, mon chéri

Tu as fait tellement d'erreurs, j'ai tout toléré
Je pensais que tu changerais, je t'ai donné 100 chances

Je le sais, je le sais
Je ne veux pas tes excuses
J'en ai assez, je te quitte
Je te connais par cœur

Je le sais, je le sais
Je ne veux pas tes excuses
J'en ai assez, je te quitte
Je te connais par cœur

Excuses

Tu me fais rire, tu me fais pleurer
Tu oublies tes promesses
Je suis épuisée de tes faiblesses
J'en ai assez d'attendre

Tu disais que je suis ta vie, mais tu as pris ma vie
Je pensais que tu changerais, je t'ai donné 100 chances

Je le sais, je le sais
Je ne veux pas tes excuses
J'en ai assez, je te quitte
Je te connais par cœur

Je le sais, je le sais
Je ne veux pas tes excuses
J'en ai assez, je te quitte
Je te connais par cœur

Ma chérie, écoute
Oui, je l'avoue, j'ai fait des erreurs
Mes yeux sont remplis de larmes
Chaque instant me rappelle ton absence
S'il te plaît, comprends, s'il te plaît, comprends

Je t'ai fait attendre, j'ai brisé ta confiance
Mais mon cœur me dit que tu es mon âme sœur
Réponds au téléphone, écoute-moi
Fais-moi confiance une dernière fois

Accepte mes excuses
Je te manque tellement
Sans toi, la tristesse me consume

Je le sais, je le sais
Je ne veux pas tes excuses
J'en ai assez, je te quitte
Je te connais par cœur

Je le sais, je le sais
Je ne veux pas tes excuses
J'en ai assez, je te quitte
Je te connais par cœur

(Hey)

Excuses

Je ne veux pas te laisser partir
Je me sens si seule, je le sais déjà