Lyrics and translation Bonnie Chakraborty & Mohammed Islam - Beedi

Beedi

Naa gilaaf naa lihaaf
Naa gilaaf naa lihaaf
Thandi haea bhee khilaaf sasuri
Naa gilaaf naa lihaaf
Thandi haea bhee khilaaf sasuri

Ho jaa padosi ke chuulhe se aag lai le

Haa bidi jalaai le jigar se piya
Jigar maa badee aag hai
Bidi jalaai le jigar se piya
Jigar maa badee aag hai
Dhunaa naa nikaari o lab se piya
Dhunaa naa nikaari o lab se piya
Je duniyaa badee dhank hai
Haa bidi jalaai le jigar se piya
Jigar maa badee aag hai

Thandi haea bhee khilaaf sasuri
Ho jaa padosi ke chuulhe se aag lai le

Band ghungroo kachehari lagaai liyo re
Bulaai liyo re bulaai liyo re dupahari
Lagaai liyo re lagaai liyo re kachehari
Angethi jalaai le jigar se piya
Jigar maa badee aag hai
Bidi jalaai le jigar se piya
Jigar maa badee aag hai

Aisa kaate ke daant ka nisaan chhod de
Ye kataai to koyi bhee kisaan chhod de

Aise jaalim ka o aise jaalim ka
Aise jaalim ka chhod de makaan chhod de
Naa bulaayaa naa bataaya

Koyala jalaai le jigar se piya
Jigar maa aag hai
Itanee sardi hai kisi ka lihaaf lai le
Ho jaa padosi
Ho jaa padosi jaa jaa padosi
Ho jaa padosi ke chuulhe se aag lai le

Beedi (Cigarette)

Pas de couverture, pas de drap
Pas de couverture, pas de drap
Même le froid est contre moi, ma belle-mère
Pas de couverture, pas de drap
Même le froid est contre moi, ma belle-mère

Va chercher du feu au fourneau de la voisine

Allume une cigarette, mon amour, avec ton cœur
Il y a un grand feu dans mon cœur
Allume une cigarette, mon amour, avec ton cœur
Il y a un grand feu dans mon cœur
Ne souffle pas la fumée de tes lèvres, mon amour
Ne souffle pas la fumée de tes lèvres, mon amour
Le monde est tellement hypocrite
Allume une cigarette, mon amour, avec ton cœur
Il y a un grand feu dans mon cœur

Même le froid est contre moi, ma belle-mère
Va chercher du feu au fourneau de la voisine

Attache tes clochettes, on fait un procès
On se rejoint, on se rejoint à midi
On fait un procès, on fait un procès
Allume une bague, mon amour, avec ton cœur
Il y a un grand feu dans mon cœur
Allume une cigarette, mon amour, avec ton cœur
Il y a un grand feu dans mon cœur

Laisse une marque de tes dents comme une morsure
Qu'aucun paysan ne puisse effacer cette blessure

Un tel cruel, oh un tel cruel
Quitte la maison de ce cruel
Sans invitation, sans prévenir

Allume un charbon, mon amour, avec ton cœur
Il y a du feu dans mon cœur
Il fait si froid, prends une couverture à quelqu'un
Va chez la voisine
Va chez la voisine, va, va chez la voisine
Va chercher du feu au fourneau de la voisine