Lyrics and translation Sule B - La Luz

La Luz

Hice negocios con mis dramas en Domenica
Ingenioso y demencia, puro Séneca
Toda una vida rodeada de polémica
Sé de memoria la teoría y no la pongo en práctica
Donde puse amor vi odio, de ahí mi coraza
Aprendimos a avanzar sin que nada encajara
Dicen: "generación perdida" pero no es eso lo que veo en sus caras
A mí me hablan más los ojos que las bocas
Busqué personas pero encontré pocas
Tensé la cuerda hasta volverla loca
Para aprender a vivir necesitaba poco
En mi barrio solo hay carteles de 'Se Alquila'
Todos huyendo de aquí, ya
En verdad me duele, esta ciudad me tira, he pasao' aquí mi vida.
Tu no sabes el amor que se tenían
Y ella acabó en un hoyo, ya no respira
La única verdad siempre fue mentira
Mi mamá me dice:
"Busca buena madre pa' mis nietos, que no te pase lo que a Cesitar"
El mejor ejemplo de amor son tus abuelos
No con quien da, no con quien quita
Hablo de amistad, no de Guida
Soy de esa mujer que me dignifica
Contándole a otra chica trozos de mi historia,
Pero te vuelvo a ver y me purificas
Con el amor de antes, que es el de siempre
El que siempre le tuve a mi gente
Si me tengo que matar por ti, me mato,
No me importa lo que ponga en el contrato.

La Luz

J'ai fait des affaires avec mes drames à Domenica
Ingénieux et fou, pur Sénèque
Toute une vie entourée de controverse
Je connais la théorie par cœur, mais je ne la mets pas en pratique
Où j'ai mis de l'amour, j'ai vu de la haine, d'où ma carapace
Nous avons appris à avancer sans que rien ne s'emboîte
Ils disent : "génération perdue", mais ce n'est pas ce que je vois dans leurs visages
Les yeux me parlent plus que les bouches
J'ai cherché des gens, mais j'en ai trouvé peu
J'ai tendu la corde jusqu'à la rendre folle
Pour apprendre à vivre, j'avais besoin de peu
Dans mon quartier, il n'y a que des pancartes "À Louer"
Tout le monde fuit d'ici, déjà
En vérité, ça me fait mal, cette ville me tire, j'ai passé ma vie ici.
Tu ne connais pas l'amour qu'ils avaient
Et elle a fini dans un trou, elle ne respire plus
La seule vérité a toujours été un mensonge
Ma mère me dit :
"Cherche une bonne mère pour mes petits-enfants, que tu ne subisses pas ce qui est arrivé à Cesitar"
Le meilleur exemple d'amour, ce sont tes grands-parents
Pas avec celui qui donne, pas avec celui qui prend
Je parle d'amitié, pas de Guida
Je suis de cette femme qui me dignifie
En racontant à une autre fille des morceaux de mon histoire,
Mais je te revois et tu me purifies
Avec l'amour d'avant, qui est celui d'aujourd'hui
Celui que j'ai toujours eu pour les miens
Si je dois me tuer pour toi, je me tue,
Je me fiche de ce que je mets dans le contrat.