Lyrics and translation Sule B feat. Kaplan - Viaje a Ninguna Parte

Viaje a Ninguna Parte

No lo puedo ver si no lo enseñas,
busqué respuestas en tus preguntas.
Yo que entregué mi vida a una causa,
el drama viene cuando esta se vuelve injusta.
Una mentira me puedes contar, sólo una,
lo tengo claro,
si estás es para cortar,
que para llorar me quedo con la luna.
Estoy gritando por mi nuevo tema,
por esa solución convertida en problema,
por esa mierda que minaba mi autoestima,
y que a la vez me hace esforzarme pa' pisar la cima.
Tengo la idea de un mundo distinto,
tengo una idea equivocada del mundo.
Yo me creía lo del karma, la vida,
lo malo, lo de vuelve junto.
Siento el frio denso, y el universo dentro,
ambos pies en el suelo y noto el vértigo.
Escucho el ritmo de mi interior desfasado,
y con el brote acudo al médico.
Quiero cruzar la frontera, salta en la hoguera,
ver la vida con los codos en la acera,
como el tipo normal que prospera,
o el otro tipo normal que un día se envenena,
se va a la oficina, el mal le domina y mata una docena,
no seré yo el que sienta pena.
No me verás poner flores en alambradas,
no asistiré a que bajen la bandera,
ni veré el llanto mudop en la portada,
porque la carne está bien podridia,
pero nena, volverás a usarme la memoria de coartada,
putas expiando sus pecados,
fumándose en cenizas sus virtudes,
jurando en vano por cualquiera.
Te acerca hacia el proceso sin quererlo,
exigiendo previamente que la culpa quede aparte,
congelado el pavo pa' gustarte.
Daría las llaves de mi reino sólo porque me sorportes,
me hago reconocido, no sostiene evaluarte,
por eso perdí los papeles y no quiero verte,
rompo el espejo, que le jodan a la suerte,
sólo busco 32 almas más para lucirme.
Gotas de lluvia salpicando en las ventanas,
¿Notas ese olor marihuana?
Ese aroma que empieza la semana,
¿Cuánto quieres? me preguntan antes de llenar la tana.
Si escribo es pa' que cale al tuétano,
recuerdos de esa noche de verano,
rosas negras si nos vamos,
haremos una fiesta si morimos.

Voyage vers nulle part

Je ne peux pas le voir si tu ne me le montres pas,
j'ai cherché des réponses dans tes questions.
Moi qui ai donné ma vie à une cause,
le drame arrive quand elle devient injuste.
Tu peux me raconter un mensonge, un seul,
c'est clair,
si tu es là c'est pour trancher,
que pour pleurer je reste avec la lune.
Je crie pour mon nouveau thème,
pour cette solution devenue un problème,
pour cette merde qui minait mon estime de moi,
et qui en même temps me pousse à me donner du mal pour atteindre le sommet.
J'ai l'idée d'un monde différent,
j'ai une idée fausse du monde.
Je croyais au karma, à la vie,
au mauvais, au retournement de situation.
Je sens le froid dense, et l'univers à l'intérieur,
les deux pieds sur terre et je ressens le vertige.
J'écoute le rythme de mon intérieur déphasé,
et avec la poussée je vais chez le médecin.
Je veux franchir la frontière, sauter dans le feu,
voir la vie avec les coudes sur le trottoir,
comme le type normal qui prospère,
ou l'autre type normal qui un jour s'empoisonne,
va au bureau, le mal le domine et tue une douzaine,
je ne serai pas celui qui ressentira de la peine.
Tu ne me verras pas mettre des fleurs sur des barbelés,
je n'assisterai pas à l'abaissement du drapeau,
ni je ne verrai les larmes muettes en couverture,
parce que la viande est bien pourrie,
mais chérie, tu vas me réutiliser la mémoire d'alibi,
des putes expiant leurs péchés,
se fumant en cendres leurs vertus,
jurant en vain par n'importe qui.
Elle t'approche du processus sans le vouloir,
exigeant au préalable que la culpabilité soit mise de côté,
la dinde congelée pour te plaire.
Je donnerais les clés de mon royaume juste pour que tu me supportes,
je me fais connaître, je ne maintiens pas de t'évaluer,
c'est pourquoi j'ai perdu mes papiers et je ne veux pas te voir,
je casse le miroir, que le diable emporte la chance,
je cherche juste 32 âmes de plus pour me mettre en valeur.
Des gouttes de pluie éclaboussant les fenêtres,
Tu sens cette odeur de marijuana?
Ce parfum qui commence la semaine,
Combien veux-tu? me demandent-ils avant de remplir la tana.
Si j'écris c'est pour que ça imprègne la moelle,
souvenirs de cette nuit d'été,
des roses noires si nous partons,
nous ferons la fête si nous mourons.