Lyrics and translation Suli Breaks - Love Letter to an Angel

Love Letter to an Angel

I once wrote a love letter to an angel
Scribbled down my feelings and emotions on an A4 about a pageful
So when the postman asked for the address and told me
They didn′t deliver to the heaven, it was painful
From that point on at a young age
I realized reality would always stand in the way of a man attempting
To fulfill his heart's desires
And that the postman was a wanker
And that only a fool would believe in Santa
No man will give you something without expecting something back in return
Would you listen to my story if I told you I was just another black youth from the urban part of North London known as Wood Green
Where were still hanging from the same tree by the same by the same rope
I was a fool to believe them when they said I shouldn′t waste my vote
Last year I was the first and last time you see me put an x next to a party's name
Because they increased tuition fees
4 kids died from stabbings last week
And apparently Obama just buried Osama
Like I said, only a fool would believe in Santa
I write poems while working in a stockroom at work
On a phone which is supposed to be my locker
There is a possibility I could get fired before finishing this next line
I'm just like you, sitting behind a cashier, wondering what all these years of education amounted to
I know a doctor that is a cleaner
A lawyer that stacks bottles and an accountant that works in McDonalds
Didn′t you strive for that degree?
Wasn′t that piece of paper with a number supposed to change your life?
The irony of what I just said made me laugh twice
Because a clever man will tell you money is the root of all evil,
But a wise man will tell you that money was created by people,
And my mum will say: "Money can't by you happiness, but it can help".
How would she react if she found I took my degree and ripped it up?
All the great men are no longer here to sit with us
So I drop knowledge on the streets and hope the youth pick it up
I never smoke weed, so who am I to disagree?
Spark one up and blaze away if that′s what sets you free
Because they will tell you that it's Kosher
Then they attempt to dictate your life with a rota
I′m a product of a part-time shift in Sainsbury's
Twenty hour shifts in Marks and Spencer full time at a construction site only to get home and find out the council have still turned off your lights
F-em!!!
12 years in the school system, 3 years in a higher learning institution, two exclusions
Been young, black and sagging your jeans causing you lectures to draw conclusions
American dream street illusions
Uncles constantly asking to send them money via Western Unions
No degree, turning 23 and finding out life ain′t what you thought it would be
Admitting this to yourself awkwardly
Mental depression, government steering the economy straight into a reception
So now Lily can't get a job even though she paid attention in every flipping lesson
"To be or not to be?" is an irrelevant question
"I think there for I am"
The world is a classroom and they want to put my people in detention
I feel like Black Jew in Nazi Germany

Lettre d'amour à un ange

J'ai déjà écrit une lettre d'amour à un ange,
J'ai griffonné mes sentiments et mes émotions sur une feuille A4, presque une page entière.
Alors, quand le facteur m'a demandé l'adresse et m'a dit
Qu'ils ne livraient pas au paradis, ça a été douloureux.
À partir de ce moment, dès mon plus jeune âge,
J'ai réalisé que la réalité se dresserait toujours sur le chemin d'un homme qui essaie
D'accomplir les désirs de son cœur,
Et que le facteur était un abruti,
Et que seul un imbécile croirait au Père Noël.
Aucun homme ne te donnera quelque chose sans rien attendre en retour.
Écouterais-tu mon histoire si je te disais que je ne suis qu'un jeune noir de plus, issu des quartiers défavorisés du nord de Londres, un coin qu'on appelle Wood Green,
Où on est toujours pendus au même arbre, par la même, par la même corde ?
J'ai été idiot de les croire quand ils disaient que je ne devrais pas gaspiller mon vote.
L'année dernière, c'était la première et la dernière fois que tu me voyais cocher une case à côté du nom d'un parti,
Parce qu'ils ont augmenté les frais de scolarité,
Que 4 gamins sont morts poignardés la semaine dernière,
Et qu'apparemment Obama vient d'enterrer Oussama.
Comme je le disais, seul un imbécile croirait au Père Noël.
J'écris des poèmes pendant que je bosse dans l'entrepôt,
Sur un téléphone qui est censé être dans mon casier.
Il est possible que je sois viré avant d'avoir fini la ligne suivante.
Je suis comme toi, assis derrière une caisse, à me demander à quoi ont servi toutes ces années d'études.
Je connais un médecin qui fait le ménage,
Un avocat qui empile des bouteilles et un comptable qui bosse au McDo.
Tu ne t'es pas démené pour avoir ce diplôme ?
Ce bout de papier avec un chiffre dessus n'était pas censé changer ta vie ?
L'ironie de ce que je viens de dire m'a fait rire deux fois,
Parce qu'un homme intelligent te dira que l'argent est la racine de tous les maux,
Mais qu'un homme sage te dira que l'argent a été créé par les hommes,
Et ma mère dirait : "L'argent ne fait pas le bonheur, mais ça peut aider."
Comment réagirait-elle si elle apprenait que j'ai déchiré mon diplôme ?
Tous les grands hommes ne sont plus là pour s'asseoir avec nous,
Alors je sème des graines de savoir dans la rue et j'espère que les jeunes les ramasseront.
Je ne fume jamais d'herbe, alors qui suis-je pour juger ?
Roulez-vous en un et fumez si c'est ce qui vous libère.
Parce qu'ils vous diront que c'est casher,
Puis ils essaieront de dicter votre vie avec un planning.
Je suis le fruit de contrats à temps partiel chez Sainsbury's,
De vacations de vingt heures chez Marks & Spencer, et à temps plein sur un chantier, juste pour rentrer à la maison et découvrir que le conseil municipal a encore coupé l'électricité.
Qu'ils aillent se faire foutre !!!
Douze ans dans le système scolaire, trois ans dans un établissement d'enseignement supérieur, deux exclusions,
Être jeune, noir et porter son pantalon trop bas, ce qui pousse les profs à tirer des conclusions hâtives,
Des illusions du rêve américain,
Des oncles qui te demandent constamment de leur envoyer de l'argent par Western Union,
Aucun diplôme, avoir 23 ans et découvrir que la vie n'est pas ce que tu pensais qu'elle serait,
Se l'avouer à soi-même, maladroitement,
La dépression mentale, le gouvernement qui dirige l'économie droit dans le mur,
Alors maintenant Lily ne trouve pas de travail, même si elle était attentive à chaque putain de cours.
"Être ou ne pas être ?" est une question sans intérêt.
"Je pense donc je suis."
Le monde est une salle de classe et ils veulent mettre mon peuple en retenue.
Je me sens comme un Juif noir dans l'Allemagne nazie.